如果有一天“人造人”写出了小说

[英]伊恩·麦克尤恩

2018年10月26日，由中国人民大学文学院、腾讯新闻、东方文学国际写作中心基金会联合主办的“21大学生国际文学盛典”在中国人民大学举办，英国作家伊恩·麦克尤恩现场发表了以“数字革命”为主题的演讲，他说：当“人造人”写出了第一部有意义的原创小说时——如果真有这一天的话——我们将有机会通过我们所创造的这些“他者”的眼睛看见我们自己。

以下为麦克尤恩演讲翻译全文：

我想要开启一段短暂的路程，踏入不可知的未来。我的出发点是在我们的有生之年已经发生的一项深刻的改变，而它影响的是这颗星球上的绝大多数成人，还有孩子。当然，我所说的就是数字革命。今天我们尚处在这场革命的初级阶段，也许历史刚刚完成了第一章，接下来的章节会更加深刻地影响我们如何理解我们自身的人性，进而影响我们的文学和我们所有的艺术形式。此时此刻，这些新章节正在书写之中。

我这一代人，出生于20世纪中叶，成长于模拟信号的世界中。我们寄信，我们在公共电话亭里通话（信号很差）；要想了解世界信息，我们会伸手求助书架上的百科全书。我们得到的新闻永远迟了一天。接着，我们不得不笨拙地过渡到一个数字宇宙中，为了应付各种数字任务，我们时常得求助于自己的子女，然后是我们的孙辈。

对于80后以及更年轻的人而言，他们成人之时，互联网业已成为了生活的一部分，那些被他们随身揣在口袋里的强大电脑不仅仅是有用的工具——它们已经成为自我的延展。……