功能对等理论视角下乡土语言英译策略探析

2019-08-16 06:56:54刘晓连宋晓焕张亚文
智富时代 2019年7期

刘晓连 宋晓焕 张亚文

【摘 要】尤金·奈达(Eugene A.Nida) 是公认的当代翻译理论的主要奠基人。他理论的核心思想是“功能对等”(functional equivalence)。翻译要达到的不是语言的对等,而是语言功能的对等,是读者心理反应的对等。这对提高译文流畅性提供了理论指导。而当今行文流畅性是文学作品英译的一个重要标准。笔者以功能对等理论为指导,分析了贾平凹《黑氏》英译本中乡土语言的翻译策略,以期对中国文学“走出去”提供有益的启示。

【关键词】功能对等理论;乡土语言翻译策略;《黑氏》

一、功能对等理论

尤金·奈达(Eugene A.Nida) 是公认的当代翻译理论的主要奠基人。他理论的核心思想是“功能对等”(functional equivalence)。翻译要达到的不是语言的对等,而是语言功能的对等,是读者心理反应的对等。简单讲,功能对等就是要让译文和原文在语言的功能上对等,而不是在语言的形式上对应。在奈达看来,翻译就是要在接受语中以最自然的方式重现原文中的信息,首先是重现意义,然后是风格。最好的翻译读起来应该不像翻译。要让原文和译文对等就必须使译文自然,而要达到这个目标就必须摆脱原文语言结构对译者的束缚。因为大多数情况下,原文的结构和译文的结构是不同的,所以必须有所改变。(叶子南,2008:67)功能对等理论对提高译文流畅性提供了理论指导。而当今行文流畅性是文学作品英译的一个重要标准。(汪宝荣,2016:109)

二、乡土语言与《黑氏》的英译

目前,国内学界对“乡土语言”这一概念的界定尚未达成共识。……

登录APP查看全文