“他”视角看冯塔纳的矛盾性

侯宇晶　朱惠东

【摘要】托马斯·曼《老年的冯塔纳》成文于1910年，是著作集《多难而伟大的十九世纪》中最后一篇，中文版本于2013年由朱雁冰翻译、浙江大学出版社出版。文中托马斯·曼从一卷冯塔纳的晚年时期的书信集出发，论述了作为长篇小说作者的“老年的冯塔纳”这一个案的不朽之处，书信中体现他的智慧、个性、文学天性、谦逊、风格、现代性、矛盾性和进步性。

【关键词】冯塔纳 书信 矛盾性

文章一开始，托马斯·曼欣喜于冯塔纳的一卷新的书信集的出版，并呼吁期待更多的冯塔纳最后时日发表言论的出版，托马斯·曼指出：老年的冯塔纳活成了他自己，展现了老年时期所应有的理想的优点，重现了人性在更高层面上的最完美方式。通过对比冯塔纳中青年时代与晚期的形象，说明在晚期冯塔纳的智慧达到顶点，个性日趋完美。作品和书信中表现了不朽的冯塔纳，盛年时期冯塔纳对于巴黎的议论对比说明了晚年时期冯塔纳的“蓬勃朝气”。对比冯塔纳与瓦格纳的神经过敏秉性，发现两人性格上的差别很大，冯塔纳表现的较冷静、有节度，但书信中的内容展现了他的内心，易于疲倦、疲于奔命。书信和人们回忆中的冯塔纳展现了一位属于伟人家族的冯塔纳，他们共同特点是自认为停滞不前、永远有一种失败感、且本人不讨喜。

冯塔纳很谦逊，自尊而不自大。冯塔纳谦逊的称自己只有“点滴”的文学天性，托马斯·曼引用多处书信集中的句子例证冯塔纳的谦逊，书信中粗略的描述了他的平淡的、受压抑的生活，托马斯·曼评价冯塔纳的安于守贫、表面上小市民的狭隘生活是陈旧而过时的，时代已改变，知识分子的社会处境已经改善。……