关联理论视角下的《人间天堂》两个译本的对比分析

孔梁宇

【摘 要】小说《人间天堂》作为美国作家菲茨杰拉德的代表作之一，具有重要的文学价值。这部作品中有众多文学技巧和英语文化的体现，将其译成中文需要进行大量的翻译策略选择，故这部作品的中译本值得我们去研究、去比较分析。关联理论是认知语用学的理论基础，它的目的是识别人类心理的内在机制，以便揭示人类如何交际。这种理论基于认知理论，具有强大的解释力和说服力。本文从关联理论的视角分析了《人间天堂》两个中译本在语义层面与风格层面的得失，评判出了更好的译本，同时证明了关联理论对于文学类文本译本分析的适用性。

【关键词】菲茨杰拉德；文学文本；关联理论

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）23-0199-03

一、关联理论简介

（一）关联理论简述。关联理论提出了明示—推理交际模式，它代替了传统的代码交际模式。明示—推理交际指的是一个交际的两个方面，明示指的是说话人的交际行为，推理指的是听话人为了识别说话人信息意图而产生的交际行为。明示交际行为，即交际者通过交际意图将自己的信息意图表现给交际双方，交际成功需要受众对信息意图能够识别。信息意图即交际者使一系列设想显现或更加显现给听话人的意图，交际意图即将交际者的信息意图互相显现给交际双方的意图，在此处信息意图是第一性的，而交际意图则为次要的信息意图。信息意图可以改变听话人的认知环境，交际意图让交际能够进行。……