论李善兰译者主体性在晚清《植物学》汉译中的发挥

【摘要】晚清《植物学》一书在中国植物学史及中西方科技交流史上占据重要地位，中国学者李善兰则在其汉译成书的过程中发挥了不可替代的作用。该书的成功编译得益于多种因素，但最关键的是李善兰译者主体性的恰当利用与发挥，由此形成的创译法无论是在待译内容的选定、植物学术语的翻译，还是对源语文本中西方植物学知识的解读等方面，均体现了独特价值。

【关  键  词】译者主体性;科技翻译;李善兰;《植物学》;晚清时期

【作者单位】孙雁冰，江苏开放大学外国语学院。

【基金项目】江苏高校哲学社会科学基金资助项目“晚清来华传教士植物学译著及其翻译学价值研究”（2018SJA0550）。

【中图分类号】H095 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.13.027

由墨海书馆组织翻译并出版的《植物学》（下简称《植物学》）为晚清第一部植物学方面的译著，较为系统地介绍了西方近代植物学研究中的基础知识，推动了晚清植物学的发展。在该书的合作译介过程中，中国学者李善兰起到了主导作用。可以说，李氏译者主体性的发挥以及由此形成的创译法，既是译著顺利完成的保障，也是《植物学》后续科学文化价值得以实现的前提。以往关于《植物学》的研究普遍偏重于对其科学价值的探讨，而对其文化价值尤其是翻译学价值重视不足，更鲜有关注李氏在译介过程中所彰显的译者主体性问题。本文从翻译学视角出发，首先对译著《植物学》的科学文化价值给予肯定，并在吸收前人研究成果的基础上，提出并界定译者主体性的核心概念，进而论述李善兰译者主体性在《植物学》翻译过程中的表现及意义，揭示李氏创译法的贡献。……