再背后是神居住的北方

2019-08-28 11:48荣光启
中国新闻周刊 2019年31期
关键词:现代诗译者现代性

荣光启

《李少君诗选》

作者:李少君

出版:太白文艺出版社

出版时间:2019年1月

定价:45元

现代派文学的一个起点,是人与自然关系的失落。而此失落的原因,是人背弃了海德格尔说的存在背后的“不可知”“不可见者”。因此,自然不再是自然,人也失去了一直依存的某种关系。人进入了一种悲剧性的命运,在这种命运中,我们常常哀叹的是“我没有故乡”。

文学评论家叶维廉勾画出的现代主义诗歌的基本特质和精神是:一、以“情意我”(ego)世界为中心;二、现代诗的普遍歌调是“孤独”或“遁世”(以内在世界取代外在现实);三、现代诗人并且有“我在存在”的意识;四、现代诗人在文字上是具有“破坏性”和“实验性”两面的。

中国现代诗歌的发展滞后于欧美现代诗。在向后者学习的过程中,我们建立了一个以自我世界为中心的抒情模式。“自然”作为传统诗歌的言说对象和诗人所在的“外在现实”,处于被“背弃”的境地。自然不再是自然,而成为自我意识的象征。于是,本来作为风景的“自然”,成为意蕴复杂的关乎自我的想象之境。在追求文学的“现代性”的进程中,“自然”的处境岌岌可危。

人需要“自然”,“自然”背后有东西,那是灵魂内在的需要,没有别的东西可以替代。以色列历史上伟大的君主、被认为极有智慧的所罗门王在《传道书》里曾这样说到人与万物之关系:“神造万物,各按其时、成为美好,又将永生(原文是‘永远)安置在世人心里。”

当代诗人中,李少君是很独特的一位。出于诗人的天性,他笃定自然不是孤立的,其背后有更大的存在,虽然他没有从哲学和神学上来描述之,但他以诗的方式在言说之。

他诗中的自然山水、大海,很多时候不是文人怡情养性的寄托性的事物,而是诗人对自我与世界之关系的一种本体性的认知:“自然”不是终极,“自然”的背后是“神”。

三五间小木屋

泼溅出一两点灯火

我小如一只蚂蚁

今夜滞留在呼伦贝尔大草原中央

的一个无名小站

独自承受凛冽孤独但内心安宁

背后,站着猛虎般严酷的初冬寒夜

再背后,横着一条清晰而空旷的马路

再背后,是缓缓流淌的额尔古纳河

在黑暗中它亮如一道白光

再背后,是一望无际的简洁的白桦林

和枯寂明净的苍茫荒野

再背后,是低空静静闪烁的星星

和蓝绒绒的温柔的夜幕

再背后,是神居住的广大的北方

《神降临的小站》是李少君流传甚广的作品。此诗道出了人心里的敬畏之源:不是这自然本身的美与力量,还有更深广的原因在背后,即使我们说不出是什么,但我们至少可以描述。

李少君的“自然”之诗不止是对现代诗的一种反拨(从现代的、城市的、混杂的、变形的,到自然的、乡村的、单纯的、归正的),而是对人之现代性的一种思考:到底什么是现代性?是人的真实需求重要,还是某种世界性的文化进程力量更大?我们到底要依附哪一边?

“自然”之在、之美,也许不是自然而然,可能是“自然”背后的存在,使“自然”成为我们在心灵上被震撼、在审美上陶醉的“自然”。虽然诗人没有在基督教的文化语境里谈论问题,但他努力以人的终极思考与东方美学来回应这一问题:“故乡”,是人最重要的心灵需求。

这样的思考和回应,对于困境中的现代诗无疑是一种有希望的探索。

现代诗缺乏读者,这是一个众所周知的事实。这个事实的形成,与诗人的自我中心、对人生颓败一面的偏执,密切相关。

美国学者谢大卫在《圣经与英语诗意想象》一著中说到现代诗人的“困境”与“盼望”。他说,现代主义的座右铭简而言之就是:“对你而言的意义——完全取决于你自己。”他认为,现代诗人的一个困境就是,“他们的听众知道的词汇越来越少,这进一步切断了与过去的对话”。但他相信,希望仍是有的。那些不单激发私人体验也激发共同回忆的诗歌,将带我们回到某些共同的意象中。“这样的诗歌将成为我们回家的路。”

新书推荐

《爱、金钱和孩子》

作者:[美]马赛厄斯·德普克

法布里奇奥·齐利博蒂

译者:吴娴 鲁敏儿 王永钦

出版:格致出版社/上海人民出版社

出版时间:2019年6月

定价:65元

这代中产,在父母的放任中度过了撒野的童年,但养育子女时却陷入了难以自拔的攀比和焦虑。放眼世界,这并不是个案。两位经济学家发现,影响育儿模式的多个变量中,最重要的是社会的平等化程度与教育回报率,社会越平等,教育回报率越低,父母对子女就越放任。

《世俗主义之乐》

作者:[英]乔治·莱文

译者:赵元

出版:译林出版社

出版时间:2019年6月

定价:58元

世俗主义可以给我们道德、审美和精神的满足吗?还是说,世俗观点仅仅肯定了一种弱肉强食的宇宙?本书提供了一种平衡而发人深省的方法,展现出世俗主义并不仅是对宗教的否定,而是积极和必要的,有其美好的价值。而超越性的价值离开世俗世界就无处落脚。

《后真相时代》

作者:[英]赫克托·麦克唐纳

译者:刘清山

出版:民主與建设出版社·后浪

出版时间:2019年7月

定价:49元

真相是个多面体,而别有用心者只描绘其中一面。“后真相”已成为我们时代的传播特征之一,影响甚至掌控着我们的观念和行动。英国商业咨询专家麦克唐纳通过大量实例,总结了误导者如何通过对真相的肢解、筛选和扭曲,以达到其目的。

《神圣的欢爱》

作者:[美]理安·艾斯勒

译者:黄觉、黄棣光

出版:社科文献出版社

出版时间:2019年7月

定价:98元

本书集中讨论伙伴关系和统治关系两种模式下的性行为。作者雄辩地指出,男女关系只有完成从传统统治关系向伙伴关系的复归,才能恢复性行为美好、高贵、纯洁和快乐的本真特征,爱情、性爱、生育将成为人类幸福的重要部分。

猜你喜欢
现代诗译者现代性
谈李少君诗歌的“另类现代性”
明确文体 指明路径 解密诗语
重构现代性
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
以“朗读、鉴赏、审美”三维提升现代诗教学水平
现代诗,我们该教些什么?
图雅的诗