国际中药专利英语文本词句特点及翻译

陈潇 杨翘楚 王琪艳

中药专利英语文本的翻译水平，在很大程度上影响了国际专利合作公约申请的顺利，同时也决定了后续维权的难易程度。在这种情况下，我国就应该充分重视国际中药专利英语本文翻译活动，并且能够结合中英文语言特点和中药相关知识，做好中药英语翻译工作。本文则先阐述了国际中药专利文本词句特点，接着从明确名称化结构的特点、使用客体作为主体、程式化翻译的套用、加强对长难句的分解与理解四个方面，综合全面的探讨了国际中药专利英文文本翻译的策略。

我国中药行业在国际市场中本身就具有知识产权的优势，整个中药体系中含有较多的技术知识点。而随着我国各个中药企业在国际市场环境中的不断开拓发展，也需要使用国际专利的相关制度体系来进行维权，保证自身的合法权益不受侵害。从这个角度来看，国际中药专利体系的开拓，在很大程度上能够突出我国中药产業在国际市场中的地位，同时也能够显著提高中药在国际环境中的优势。但要想提高中药专利的申请通过率，就应该充分重视中药英语文本翻译的准确性。而本文也正是从这个角度入手，来分析中药专利英语文本翻译的策略。

1 国际中药专利文本词句特点分析

要想做好中药专利的英语文本翻译，就应该先明确文本词句的特点，这里也立足于中药专利的中文文本来进行分析。第一，专利文本中使用了大量的专业术语，主要包括一些中药特定名词、药物功效语、拉丁文药名等。第二，专利文本中也使用了较多的缩略语。这些缩略语的形式本身就比较简单，但同时蕴含了较多的信息量，并且一些缩略语在国际环境中也通用，降低了翻译的难度。第三，专利文本中还拥有较多的法律词汇。这部分词汇在翻译的时候一定要兼顾国际协议环境，避免使用含蓄或者意义不明的词汇。

2 国际中药专利英语文本翻译的策略

2.1 明确名称化结构的特点

在药物专利的英语描述中，文本内容很少出现动词。这主要是因为文本描述将动词转化为名字，即体现出了原本动词的含义，同时也可以使得整体描述内容变得更加简练和紧凑，使用较少的词汇就能够表达出完整的内容。因此，药物专利的英文描述就有显著的名称化结构特点。而在具体翻译过程中，就可以将筛选、发酵、提取等各类中药专利中经常使用到的动词，以现在分词的方式转化为动名词。或者在翻译的时候不直接使用这些词汇的动词形式，比如使用fermentation来表达发酵培养等。这样以后，整个中药专利英语文本的翻译就能够降低人称主语的出现，同时也能够使得整个句子变得非常整洁和简练，准确表达出专利的内容。

2.2 使用客体作为主体

在我国中药专利的文本描述中，多数专利都阐述了客观事实，整体措辞本身就比较简练，比如组合物可口服等。在翻译这类文本的时候，对应到英语语言体系中就需要使用较多的被动语态。而在翻译过程中，这些句子缺乏服药的主体，并且多数句子的主体基本上都是泛指服药的所有人。因此在翻译的时候，就可以考虑将客体作为主语来进行翻译，能够更好的表达出中药专利文本的内容。

2.3 程式化翻译的套用

中文和英文在描述方式、句子形式等多个方面本身就有较大的区别，而中药专利的专业性有非常强，直接按照中文专利文本含义来进行翻译，最终起到的效果也非常有限。这个时候，中药专利文本的翻译就可以考虑采用程式化翻译的套路，能够用一种相对简洁的方式来提高最终的翻译质量。简单来说，翻译人员可以在进行中药专利翻译工作之前，先查阅国外当前已经存在的药物英文专利文本内容，并通过阅读这些专利内容来总结出英语关于药物专利文本描述的一些固定句式。而在翻译中药专利英文文本的时候，就可以直接套用这些固定表达句式，替换掉关于药物描述的内容，就能够起到较好的效果。

2.4 加强对长难句的分解与理解

药物专利英语文本体系中会经常使用一些长句、分词独立结构等作为句子的定语。而在权利表述的时候，为了充分体现出技术的整体性，会在技术描述全部结束以后才使用句号，中间都使用了逗号与分号等作为分隔。因此在药物专利英语文本体系中，出现长难句的概率非常高，同时也比较普遍。在这种情况下，中药专利英语文本翻译也应该引入一些长难句，不能因为中文描述的特点而随意使用整句。

3 结束语

综合来看，我国积极申请国际中药专利已经成为了我国中药行业在国际市场环境中发展的必要环节，能够较好的保证中药行业的稳定发展。而在中药专利引文文本翻译的过程中，相关人员一方面应该重视各类专业化词汇的使用，并多使用一些特定名词。另一方面，相关人员在翻译中药文本的时候，也要灵活使用程式化套句，并且能够适当使用一些长句子，提高中药英语文本描述的准确性与全面性。这样以后，中药专利英语文本就会变得更加规范与全面，极大促进了我国中药行业的国际化发展进程。

（作者单位：河北中医学院）