在目的论指导下对《长生殿》两个译本的对比研究

2019-09-10 22:34:57孙昭昭裴超原
大东方 2019年4期

孙昭昭 裴超原

摘 要:目的论是德国功能主义学派的核心理论,其主要内容由德国著名翻译学家威密尔提出,它包括三个原则—目的原则,忠实原则和连贯法则。本文主要用这三个原则对《长生殿》的两个英译本分别是杨宪益、戴乃迭译本和许渊冲译本进行了对比研究,以此来证明目的论比其他译本更适合指导文学翻译。

关键词:目的论法则;杨宪益;戴乃迭译本;许渊冲译本

一、前言

《长生殿》 是我国清代时期戏曲大师洪昇的代表性作品,生动地描述了唐明皇与杨贵妃之间的情感故事,并从戏剧冲突角度呈现出了“臣忠子孝”的中华优秀传统文化概念。目的论确实可以应用到文学翻译的理论指导中来,可以通过对目的论的深入理解和译者深入了解原语作者的写作风格,文本特点和语言的形式以及译文读者的需求等,指导译者译出能够即传递信息,又表达情感的优秀译文来。

二、“目的论”的簡介

目的论是德国功能派理论的核心概念,是由该理论派的第二位灵魂人物汉斯威密尔提出的"目的论认为,翻译有三个基本原则,分别是目的原则,忠实原则和连贯原则。其中目的原则是核心,其他两个原则从属于目的原则,而忠实原则又是从属于连贯原则的。在目的论的三个原则中,目的原则是进行任何翻译所要遵循的首要原则。第二个原则是忠实原则。目的论的另外一个重要原则就是连贯。连贯原则明确规定了一篇译文至少应该使译文和译文读者的文化之间是连贯、前后一致的,是可以被读者接受的。……

登录APP查看全文