从《托尔斯泰献给孩子们的书》看儿童图书打造

夏文竹

2018年8月，《托尔斯泰献给孩子们的书》（全4册）由黑龙江少年儿童出版社正式出版发行。该套书中所有故事均为托尔斯泰精挑细选、专为儿童打造的文学精品，展现了一代文豪对儿童文学和语文教育的重视。黑龙江少年儿童出版社引进出版这套图书，不仅为我国的少年读者献上了一代文豪精心烹调的精神盛宴，更是对推动中俄两国文化交流也有所助益。同时，这套图书非常适合我国全民阅读活动推广。书中作品曾经出现在托尔斯泰不同的作品集中，但在同一套书中荟萃出版尚属首次。它是托尔斯泰献给孩子们的爱心之作，但其出版意义更是远远不止于此。

推动中俄两国文化交流

中国和俄罗斯都是文化大国，各自拥有悠久的文化历史和丰富的文化资源，两国文化交流源远流长。近年来，在中俄全面战略协作伙伴关系的指引下，两国文化领域合作蓬勃开展，两国政府部门牵头主办了“中俄互译出版项目”等重大人文合作项目，调动了两国出版机构开展国际交往与合作的积极性，激发了中国俄苏文学专家、俄罗斯汉学家、翻译家互相翻译、研究的热情，更推动了两国在新闻出版、版权领域的进一步合作，拓宽了合作领域，豐富了两国人文领域交流合作的内涵，两国的文化艺术交流日渐升温。《托尔斯泰献给孩子们的书》就是在这样的大背景下引进中国的。

这套丛书的引进，始于2016年。当时，正值中俄媒体交流年，可以说，在那个时间，引进出版这部作品，具有社会时代意义。然而这套书又绝不仅仅只是一套为迎合时代背景而引进的应景之作。

众所周知，俄罗斯作家列夫·尼克拉耶维奇·托尔斯泰是19世纪末20世纪初伟大的文学家，是一位享誉世界的大文豪，在世界文学史上占据着非常重要的地位。他创作的《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等作品在世界文坛上书写了浓墨重彩的一笔。同时，这些作品也是中国读者耳熟能详的巨作。托尔斯泰的作品中充满了对人性的思考，其作品中体现的平等、和谐、友爱等观念在今天看来仍然具有其存在的价值和现实意义。不过，大家不甚了解的是，托尔斯泰一生中不仅写了许多严肃的鸿篇巨制，还改编、创作了很多儿童文学作品。在世界文学史上，大文豪有许多，但是像托尔斯泰这样专门精心为孩子们创作的大文豪并不多。托尔斯泰精心创作了童话、故事、寓言、传奇、童诗等多种体裁的作品，写给俄罗斯的孩子们读。不过可能托尔斯泰本人都没有想到，这些他写给孩子们读的作品，和他其他的传世名著一样，也超越了国家与文化的界限，成了给全世界孩子们的重要的精神食粮。所以，黑龙江少年儿童出版社引进出版这套图书，让这么宝贵的文化产品在中国面世，既是敏锐的，也是富有责任感的。它必将给中国的少年儿童带来心灵的影响和滋养，所以无论对小读者，还是对我国的童书市场，这都是一件可喜可贺的好事。

中俄两国地理位置毗邻，自古以来两国在文化领域就交流颇多。中国读者对俄罗斯的古典文学作品已经有很深刻的了解，对于托尔斯泰及其作品的研究在中国也有很悠久的历史。不过大家更为熟悉那些托尔斯泰写给成年人看的传世之作，比如前面提过的《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等，但对托尔斯泰的儿童文学作品，了解就相对比较少。而实际上，托尔斯泰的儿童文学作品对让读者了解俄罗斯民族的精神与文化有着很大意义。因为托尔斯泰的儿童文学作品融入了俄罗斯最重要的民族性格、价值观以及国家文化的精髓，并且他善于将这些精髓用最简单的语言展示给读者。这套书不但对研究托尔斯泰的专家很有吸引力，对广大读者也非常有吸引力，对增进中俄两国文化交流和相互理解，有着非常大的推动作用。

事实上，黑龙江少年儿童出版社还承接了中国新闻出版署和俄罗斯出版与大众传媒署主持的“中俄互译出版项目”中很多部图书的出版工作，其中不乏在俄罗斯现当代文坛上广受赞誉的文学佳作，比如俄罗斯著名作家玛雅·库切尔斯卡娅的作品《莫佳阿姨》等。此外，黑龙江少年儿童出版社还引进出版了俄罗斯儿童基金会主席、俄罗斯著名儿童文学作家、社会活动家阿尔贝特·利哈诺夫的七部经典儿童文学作品《我的将军》《母亲的欺骗》《美好的心愿》《洁净的小石子》《家庭的迷宫》《最严厉的惩罚》《各各他的爱》。其中《我的将军》更是获得了第十五届引进版优秀图书奖。目前，黑龙江少年儿童出版社正在策划出版更多的俄罗斯儿童文学精品。无论是从为中国的少年读者提供更多优秀的精神食粮的角度，还是从推动中俄两国文化交流的角度，黑龙江少年儿童出版社都将继续为当代儿童图书出版付出更多努力。

为孩子提供精神给养，为推广儿童阅读做出贡献

全民阅读活动在全国各地得到了广泛而深入的开展，阅读，已经成为国民生活的重要组成部分。而推动全民阅读的最重要工作，就是向大众推荐优质读物。当下，“读不读”“为何读”已经不是问题，“读什么”“怎么读”才是关键。读好书，等于交良师益友，可启迪心智，陶冶情操，开卷有益。因此，为读者提供优质的阅读内容是推动全民阅读向高质量、纵深化发展的关键。尤其是为广大青少年读者提供优质的阅读内容，既是当代童书出版人的责任，也是各级组织积极推广全民阅读的社会责任。

《托尔斯泰献给孩子们的书》就是一套符合全民阅读推广所有要求的优质图书，刚一面世就受到了众多读者以及多位业内名家的好评。这和它自身的内容优势是分不开的。

这套图书是当之无愧的名家经典作品，书中的各种体裁的文学精品，带给读者的不仅仅是一种文学享受，更传递出关于道德、信仰、友情、亲情等多种精神内涵，整部书中充满了积极向上的力量，对所有的读者都是一次精神的洗礼，具有高度的文学价值。

辽宁作协副主席、辽宁文学馆馆长、著名儿童文学作家薛涛先生评价这套书说：“在我的儿童文学创作道路上，托尔斯泰一直站在我身后，给我一些文学上的启发。我研究他的作品，发现他为孩子们写了很多作品。我觉得，我也应该为孩子们写作品，所以后来我也成了一位儿童文学作家。现在，他为孩子们创作的这些作品，第一次这么集中、这么隆重地在中国出版，在黑龙江少年儿童出版社出版，我觉得是中国孩子的福气。这是托尔斯泰献给中国孩子的最珍贵的礼物。希望这套书能够到达无数中国孩子的手里，把这份礼物变成他们成长中的精神财富。”

著名儿童文学作家张菱儿评价这套书说：“我惊讶于它内容的丰富，堪称一个芬芳馥郁的百花園，里面有寓言故事、童话故事、散文、小说，还有童诗。大多数篇幅都不长，基本都是千字之内的作品，但是每一个作品都是好读、有趣、有内涵，能够传达出爱、温暖，能够传递出美好，这些闪耀着正义、责任、良善、友爱的道义光芒，正是我们的孩子在成长过程中，需要认真学习和借鉴的。我觉得这套书是给孩子们的一场丰盛的精神盛宴。而这场精神盛宴应该是孩子们满心期待的。”

儿童文学作品除了有被市场欢迎的有趣和好玩的因素之外，还有往往容易被市场所忽略的教育功能，其实这是更加值得当下的儿童文学作家和出版人所深入关注和反思的。著名儿童文学作家曹文轩老师说：“好的儿童文学，要有‘文脉’。” 《托尔斯泰献给孩子们的书》就是一套有“文脉”的图书，因为它有极高的阅读价值和收藏价值——故事引人入胜，语言贴近生活，能够吸引孩子们的阅读兴趣，开阔孩子们的阅读视野。而蕴含在那些看似浅显的故事后面的深刻哲理，更值得小读者去认真体会。

同时，这套图书还有很高的审美价值和艺术价值。书中引入了大量世界名画作为插图，让读者在阅读这部大文豪的作品时，同时欣赏到很多世界经典艺术作品，将艺术启蒙和品德教育与伟大作家的巧妙构思和谐地融为一体，是本书的一大闪光点。俄罗斯著名插画家叶夫根尼·波德科尔津谈及书中插图时说：“我心里其实非常惊讶，也很敬佩，这套丛书选择引入了很多世界绘画艺术经典作品作为插画，其中有些插画，连我自己也并不敢说非常熟悉，看这样的书能让读者了解古典艺术的传统，有教学作用，很有意思。我很高兴能看到这样的作品在中国出版。”

所以，可以毫不夸张地说，这套《托尔斯泰献给孩子们的书》是托尔斯泰献给中国孩子最好的礼物，注定能变成小读者们成长中的精神财富。

优质内容是图书推广的前提和保证

近年来，在数字阅读的强力冲击下，传统的图书出版市场一直不太景气，但儿童出版市场却一直保持着逆势上扬的趋势。目前，教育支出已成为仅次于食物的家庭第二大日常支出。出版物作为儿童教育的重要组成部分，必将迎来快速增长时期。随着国家逐渐放开“二孩”政策，可以预见，这种趋势还将继续扩大。广阔的发展前景吸引了大批出版机构涉足童书市场，这对推动童书市场的产业化发展无疑很有利。但大量非专业出版机构的进入，也对整个童书市场造成跟风模仿、重复出版、版权纠纷等问题。

打造优质的童书，从来不是简单的事。相反，由于儿童出版需要了解儿童的心理特点、审美水平、阅读特性等，所以童书出版需要儿童教育学、儿童心理学、儿童文学等专业人才。所以，培养专业的编辑和作者队伍，打造优质图书内容，是图书在市场上顺利推广的重要前提和必要保证。

《托尔斯泰献给孩子们的书》，其原著为名家名作，优秀性自不必说，而作为一套引进版图书，本书的两位译者郑永旺教授和宋红老师也均为国内俄语翻译界的翘楚。他们的翻译语言流畅，用词精准，语言文学性高，作品达到了“信、达、雅”的翻译水平。正是因为有了他们的助力，中国的小读者才能体会到原汁原味的俄罗斯儿童文学的意境之美。无论是这套图书的编辑，还是业内作者，抑或普通读者，对这套图书的一致评价是：表述简单高效，在保证故事描述精彩的同时，一句多余的话都没有，简洁清爽且文学性高。这是作者和译者共同努力的成果。打造这套丛书，前前后后一共花了两年左右的时间，远远超出常规图书的编辑出版周期。然而正是这样精益求精的悉心打磨，才最终让它成为一套从装帧到内容都禁得起推敲的优质儿童图书，也唯有这样精益求精的打磨，才对得起一代文豪留给孩子们的宝贵精神盛宴。

总之，理解、探索、满足孩子们的阅读需求和心理世界，打造像《托尔斯泰献给孩子们的书》这样让孩子们喜欢的优质图书，让阅读成为孩子们成长的助力器，是当代童书出版人的责任和使命。同时，真诚地希望在未来的图书推广中，能够让我国更多的本版图书走上国际舞台。

黑龙江地处中国的最东端，和俄罗斯接壤，有着天然的地域优势，可以说是中俄文化交流的桥头堡。未来五年，黑龙江少年儿童出版社计划借着“一带一路”建设提供的良好的机遇，将更多优秀的俄罗斯儿童文学精品引入我国，同时努力深化对外出版合作，大力争取将更多本土原创图书输出到国外，让更多其他国家的儿童通过图书了解中国人的民族性格、文化精粹和精神世界。

作者系黑龙江少年儿童出版社副编审