商务英语函电特点及翻译技巧

马旭彤 于洁

摘要：商务英语函电是国际贸易活动的载体。鉴于商务英语函电有其独特的特点，如何准确的翻译商務英语函电成为一个重要问题。本文中阐述了商务英语函电的特点以及翻译技巧的使用，确保商务英语函电翻译的准确性。

关键词：商务英语;函电;翻译技巧

一、引言

随着国际贸易市场的日益发展，国际间的贸易往来愈发频繁。通常我们与贸易对象通过函电往来进行商品、劳务或技术等项目的交易。所以函电在国际贸易中的作用十分重要，是商务英语交流不可缺少的工具之一。如何将商务英语函电翻译的更透彻、更准确，便是我们现在所面临的问题。

二、商务英语函电的特点

商务英语函电具有一般函电所不具备的特点，独特的语言风格和用语，贸易术语、缩略词和缩写词的大量使用，与贸易实践密切相关的内容。我们在进行商务英语函电翻译的过程中，应该从其特点入手，了解中英文函电的差异，翻译出准确的译文。

1.独特的语言风格和用语

我们在起草商务英语函电的时候，通常会注重正式、礼貌、克制的特点，请看下面的例子：We are in the market for silk blouses and should be pleased if you kindly quote us your keenest prices for the goods listed below.在日常的用语中，通常我们会直接说：“Our company want to buy some…”且询问价格的时候会说：“tell us your prices”而不会用“quote”这个词。此种书写方式，除了是商业联系的惯例外，正式可以显得有诚意，礼貌可以给人更好的第一印象，克制才能使自己没有冒犯到贸易对象，也不会让贸易对象抓到自己的把柄。

2.贸易术语、缩略语和缩写词的大量使用