终成眷属（节选）

莎士比亚　朱生豪

第二幕

第一场巴黎。王宫中的一室

（拉佛上。）

拉佛 （跪）陛下，请您恕我冒昧，禀告您一个消息。

国王 站起来说吧。

拉佛 好，我得到宽恕，站起来了。陛下，我希望原来是您跪着向我求恕，我叫您站起来，您也能这样不费力地站起来。

国王 我也愿意这样，我很想打破你的头，再请你原谅。

拉佛 那可不敢当。可是陛下，您愿意医好您的病吗？

国王 不。

拉佛 啊，我尊贵的狐狸，不吃葡萄了吗？但是我这些葡萄品种特别优良，只要您够得着，您一定会吃的。我刚看到一种药，可以使顽石有了生命，您吃了之后，就会生龙活虎似的跳起舞来;它可以使培平大王重返阳世，它可以使查里曼大帝拿起笔来，为她写一行情诗。

国王 是哪一个“她”？

拉佛 她就是我所要说的那位女医生。陛下，她就在外邊，等候着您的赐见。我敢凭着我的忠诚和信誉发誓，要是您不以为我的话都是随便说着玩玩，不足为准的话，那么像她这样一位有能耐、聪明而意志坚定的青年女子，的确使我惊奇钦佩......她现在要求拜见陛下，不知道陛下愿不愿意准如所请，问一问她的来意？要是您在见了她之后，觉得我说的全都是虚话，那时再请您把我大大地取笑一番吧。

国王 好拉佛，那么你去带那个奇女子进来，让我们大家也像你一样惊奇，或者挖苦你无故地大惊小怪。

拉佛 请陛下等着瞧，没错。我马上就来。（下。）

（拉佛率海丽娜重上。）

拉佛 来，这儿来。

国王 这么快！他倒真是插着翅膀飞的。

拉佛 来，这儿来。这位就是王上陛下，你有什么话可以对他说。（下。）

国王 姑娘，你是有什么事情来见我的吗？海丽娜是的，陛下。吉拉·德·拿滂是我的父亲，

他在医道上是颇有研究的。

国王 我知道他。

海丽娜 陛下既然知道他，我也不必再多费唇舌夸奖他了。他在临死的时候，传给我许多秘方，其中主要的一个，是他积多年悬壶的经验配制而成，他对它十分珍惜，叫我用心保藏起来，把它当作自己心头一块肉一样珍爱着。我听从着他的嘱咐，从来不敢把它轻易示人，现在闻知陛下的症状，正就是先父所传秘方主治的一种疾病，所以甘冒万死前来，把它和我的技术呈献陛下。

国王 谢谢你，姑娘，可是我不能轻信你的药饵;我们这里最高明的医生都已经离开了我，众口一辞地断定病入膏肓，决非人力所能挽回的了。我怎么可以糊里糊涂地把我的痴心妄想，寄托在庸医的试验上，认为它可以医治我的不治之症呢？我不能让人家讥笑我的昏愦，当一切救助都已无能为力的时候，再去相信一种无意识的救助呀。

海丽娜 陛下既然这么说，我也不敢勉强陛下接纳我的微劳，总算我跋涉了这一趟，略尽我对陛下的一番忠悃，也可以说是不虚此行了。我别无所求，但求陛下放我回去。

国王 你来此也是一番好意，这一个要求当然可以准许你。你想来帮助我，一个垂死之人，对于希望他转死回生的人，不用说是十分感激的;可是我自己充分知道我的病状已经险恶到什么程度，你却没有着手成春的妙术，又有什么办法呢？

海丽娜 既然陛下已经断定一切治疗都已无望，那么就给我一个机会，让我试一试我的本领，又有什么妨碍呢？创造世界的神，往往借助于最微弱者之手，当士师们有如童的时候，上帝的旨意往往借着婴儿的身上显示;洪水可以从涓滴的细流中发生;当世间的君王不肯承认奇迹的时候，大海却会干涸。最有把握的希望，往往结果终于失望;最少希望的事情，反会出人意外地成功。

国王 我不能再听你说下去了;再会，善心的姑娘！你的殷勤未邀采纳，只好徒然往返;未被接受的帮助，只能以感谢为报酬。

海丽娜 天启的智能，就是这样为一言所毁。人们总是凭着外表妄加臆测，无所不知的上帝却不是这样，明明是来自上天的援助，人们却武断地诿之于人力。陛下，请您接受我的劳力吧，这并不是试验我的本领，乃是试验上天的意旨。我不是一个大言欺人的骗子，而能够说到做到;我知道我有充分的把握，我也确信我的医方决不会失去效力，陛下的病也决不会毫无希望。

国王 你是这样确信着吗？那么你希望在多少时间内把我的病医好？

海丽娜 只要慈悲的上帝鉴临垂佑，在太阳神的骏马拖着火轮兜了两个圈子，阴沉的暮色两次吹熄了朦胧的残辉，或是航海者的滴漏二十四回告诉人们那窃贼一样的时间怎样偷溜过去以前，陛下身上的病痛便会霍然脱体，重享着自由自在的健康生活。

国王 你有这样的自信，要是结果失败呢？

海丽娜 请陛下谴责我的鲁莽，把我当作一个无耻的娼妓，让世人编造诽谤的歌谣，宣扬我的耻辱;我的处女的清名永远丧失，如果这还不够，我的生命也可以在最苛虐的酷刑中毁灭。

国王 我觉得仿佛有一个天使，借着你柔弱的口中发出他的有力的声音;虽然就常识判断起来应该是不可能的事，却使我不能不信。你的生命是可贵的，因为在你身上具备一切生命中值得赞美的事物，青春、美貌、智慧、勇气、贤德，这些都是足以使人生幸福的;你愿意把这一切作为孤注，那必然表示你有非凡的能耐，否则你一定有一种异常胆大妄为的天性。好医生，我愿意试一试你的药方，要是我死了，你自己可也不免一死。

海丽娜 要是我不能按照限定的时间把陛下治愈，或者医治的结果，跟我说过的话稍有不符之处，我愿意引颈就戮，死而无怨。药方若不能奏效，死就是我的犒赏;不过要是我把陛下的病治好了，那么陛下答应给我什么酬报呢？

国王 你可以提出无论什么要求。

海丽娜 可是陛下是不是能够满足我的要求呢？国王凭着我的王杖和死后超生的希望起誓，我一定答应你。

海丽娜 那么我要请陛下亲手赐给我一个我所选中的丈夫。我不敢冒昧在法兰西的王族中寻求选择的对象，把我这卑贱的名姓攀附金枝玉叶;只要陛下准许我在您的臣仆之中，拣一个我可以向您要求、您也可以允许给我的人，我就感激不尽了。

国王 那么一言为定，你治好了我的病，我也一定帮助你如愿以偿。我已经决心信赖着你的治疗，你等着自己选择吧。我本来还有一些问题要问你，我也必须知道你是从什么地方来的，和谁一起来的;可是即使我不问你这些问题，我也可以完全相信你，因此，不问也罢。请你接受我真心的欢迎和诚意的祝福。来人！扶我进去。你的手段倘使果然像你所说的那样高明，我一定不会辜负你的好处。

（有删减）

【点评】

在童话故事里，常见出身低微的青年在斩妖屠魔之后，国王把美丽的公主许配给他。《终成眷属》的故事与此类似，只是智勇双全的主角变成了女性，最终的奖赏则变成了男性。

美丽聪慧的女子海丽娜暗恋上年轻自负的伯爵勃特拉姆，但自觉身份和地位与他相差悬殊，可是爱情让她下定决心，克服万难，并且最终美梦成真。选文中这一幕正是法国国王病入膏肓之际，海丽娜前来医治国王的绝症，想借圣旨让勃特拉姆成为自己夫婿。

这一幕出场的人物有法国国王、大臣拉佛和女主角海丽娜，他们每个人的语言都有着自己的特点，通过三个人的对话，我们能看出各个人物的性格：法国国王风趣幽默、爱护臣民、知恩图报;拉佛身为大臣，官高资深，对国王的性格和脾气非常了解，尤善知人;而海丽娜勇敢、能言善辩，用她的智慧与胆识取得了国王的信任，令人佩服。