从批评话语分析视角看中国儿童文学在韩国的接受度

2019-09-10 07:22:44孙雯
科教导刊 2019年29期

孙雯

关键词 中国儿童文学 批评话语分析 韩礼德 文化传播

中图分类号:I286                                  文献标识码:A   DOI:10.16400/j.cnki.kjdkz.2019.10.024

Keywords Chinese Children Literature; critical discourse analysis; Halliday; cultural communication

0 引言

韓礼德①(Halliday, 1985)认为语言必须满足使用者三个方面的需求:一是用语言来描述世界上所发生的事以及我们对世界的看法,表达主客观世界的经验,即概念功能(Ideational Function);二是用来与别人建立或保持关系,反映说话人与听话人之间的社会角色,即人际功能(Interpersonal Function);三是运用遣词造句等语言手段,将各个句子组成连贯的文章语篇,即语篇功能(Textual Function)。本文结合上述语言的三大功能,分析韩国网民对杨红樱代表作《淘气包马小跳》的书评②的话语特点,了解和掌握中国儿童文学在韩国的传播情况及接受程度,从而揭示语言使用与意识形态、权势之间的关系。

1 语言元功能

1.1  概念功能

概念功能(Ideational Function)主要用语言来探讨或描述人类活动和自然界的各种事件。根据活动和事件的性质,可以划分出六种不同类型的过程③(Thompson,1996)——物质过程(material process)、心理过程(mental process)、关系过程(relational process)、言语过程(verbal process)、行为过程(behavioural process)和存在过程(existential process)。

经研究发现,韩国网民在对《淘气包马小跳》一书的书评中,最常使用上述过程类型中的关系过程(48.94%)。关系过程(relational process)是反映事物之间处于何种关系的过程,是评价或判断事物最直接的方式。Hodge & Kress④(1979: 113)指出,关系过程可以分为“修饰型”和“认同型”两种不同的模式。“修饰型”对事物进行描述,“认同型”对事物的性质进行限定。例如:

1.2 人际功能

1.2.1  语气结构

人际功能(Interpersonal Function)主要通过语气结构和情态系统来实现。语气结构涉及许多小句类型,如陈述句、疑问句、祈使句和命令句,不同的小句类型在交流过程中赋予说话人不同的角色。……

登录APP查看全文