“量这些大小车儿如何载得起”语义考辨

摘要：针对《长亭送别》中“量这些大小车儿如何载得起”的语义理解进行推敲考证。

关键词：偏义复词;大小车儿;这些;苏教版;人教版

关于《长亭送别》中“量这些大小车儿如何载得起”一句的理解，苏教版和人教版颇为不同。苏教版的注释是：“【大小车儿】小小车儿。大小，偏义复词，偏在‘小”。人教版的注释是：“【量这些大小车儿】读时应在‘大字下作顿。意思是说，量这样大的小车子。”

文言文中偏义复词现象颇多，“大小”也是常见的偏义复词，可偏指“大”，亦可偏指“小”。清人西周生《醒世姻缘传》第三十三回：“这们大小，读了五六年书，一个送礼的贴子还叫个老子求面下情的央及人写。”此处“大小”偏指“大”，是说都这么大了，又读过五六年书了，一个送礼的帖子居然还要请别人写。《长亭送别》中的这句话，表面上看也可作偏义复词讲，说的是烦恼太“多”车儿太“小”，恐怕载不起，此处“大小”应该偏指“小”。但细读文本，这样的解读显然是有问题的。我们不妨将相关文字抄录于下：

（红云）夫人去好一会，姐姐，咱家去！（旦唱）

【收尾】四围山色中，一鞭残照里。遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起？

从“四围山色中，一鞭残照里”看，张生的车子已然远离;从“夫人去好一会，姐姐，咱家去”看，老夫人的车子也早已离去。其他车子都走了，只留下崔莺莺自己的车子。既然如此，“量这些大小车儿”中的“这些”怎么理解？只剩下一辆车子了，还哪来“这些”？

因此，此处把“大小”理解为偏义复词的话无法落实句中的“这些”，整体来看很难自圆其说。

笔者以为，理解这句话的关键其实不是“大小”，而是“这些”。

虽然查《辞源》和《辞海》，均无“这些”的词条。但仔细揣摩原文，句中的“这些”应有“这样，这般”之意。“这些大小车儿”的意思就是这样大的小車儿，或者这么一点大的小车儿。

文言文中类似的例子还是不少的：

赵以夫《探春慢·南国收寒》：“莫须沈醉樽前，这些风景无价。”

王质《鹧鸪天·咏渔父》：“全似懒，又如痴。这些快活有谁知。”

毛滂《秦楼月·月下观花》：“绿阴垂幕帘波叠。微风过竹凉吹发。凉吹发。无人分付，这些时节。”

以上几句话中的“这些”均可以理解为“这样，这种”。“这些风景”就是这样的风景，“这些快活”就是这种快活，“这些风味”就是这样的风味，“这些时节”就是这样的时节。

如果把“这些”理解为“这样，这般”，那么“这些大”三个字就得连在一起读，“小车儿”三个字也得连在一起读，断如“这些大//小车儿”。把“大小”连在一起，视为偏义复词，显然是牵强的。

看来，苏教版的注释经不起推敲;人教版的注释正确但不够明确，可略作修改：“【这些大小车儿】这些，这样，这般。这些大就是这样大的意思。读时应在‘大字后停顿。”

作者简介：童洪星（1965—），男，浙江省杭州市学军中学特级教师，主研方向为教材教法，文本细读。