讨厌黑夜的席奶奶

○文/［美］凯利·杜兰·瑞安 图/［美］阿诺德·洛贝尔 译/林良

何镇附近的山区里，住着一位老太太，大家叫她席奶奶。

她讨厌蝙蝠，讨厌猫头鹰，讨厌鼹鼠，讨厌田鼠。

她讨厌蛾子，讨厌星星，讨厌黑影，讨厌睡觉，连月光她也讨厌。说来说去，她讨厌的就是黑夜。

席奶奶对她那只老猎狗说：“要是我能把黑夜赶出何镇，太阳就能永远照着我的小茅屋。真不懂，为什么从来没有人想过要把黑夜赶走。”她用小树枝扎了一把扫帚，要扫掉黑夜。她又扫、又扒、又挥的，但是每次向窗外一看，黑夜还是在那里，就像天花板上扫不干净的灰尘。

席奶奶拿出缝针来，缝了一个结结实实的麻布袋，看看能不能把黑夜装在里面，拿到何镇山区外面去倒掉。她又装、又填、又压、又塞的，连一个黑影也不放过，还是没办法把黑夜全都塞进麻布袋里。

席奶奶把最大的一口锅搬出来搁在火堆上，打算把黑夜煮成汤。她舀起来看、搅搅看、炖炖看，就是没法子把黑夜煮化了。

席奶奶弄来一些藤蔓，想把黑夜结结实实捆成一捆。她想：“带到市场上，说不定有人买。”可是她捆不住黑夜。

席奶奶像剪羊毛似的去剪黑夜，但是从天上掉下来的只是一些云。

她把黑夜扔给躺在破布堆上的老猎狗，但是老猎狗吃不下去。

她把黑夜塞进床上的草垫里，但是黑夜又跳了出来。

她把黑夜沉在屋后的井里，但是黑夜又冒出水面来。

她用蜡烛去烧黑夜，但是黑夜又溜到屋外去了。

席奶奶给黑夜哼催眠曲。

她拿一碟牛奶去浇黑夜。

她对黑夜挥拳头，把黑夜放在烟囱里熏。

她用脚踩黑夜，用手打黑夜，挖土坑要埋黑夜。

她还——真不好意思——对黑夜吐唾沫。

但是黑夜理都不理她。席奶奶冷冷地哼了一声说：“我才不理你呢！”就转过身去，不理黑夜了。

那时，太阳爬上了何镇山区的山顶。但是席奶奶已经累得无心享受白天的快乐了。

她安静下来，在铺草垫的床上睡着了。等黑夜再回到何镇时，她到时候又有力气好好跟它干一场了。

希望同学们通过这个故事，懂得要用正确的态度来面对自己讨厌的事物，做一个快乐的人。

（本文获凯迪克绘本银奖）