关于甘丹寺收藏的金汁写本《丹珠尔》

[日]三宅伸一郎著，陶云静译

（1.北京外国语大学北京日本学研究中心 北京 100089；2.西藏民族大学外语学院 陕西咸阳 712082）

一、前 言

甘丹寺（dGa’ldan rnam rgyal gling[2]）距离拉萨市40公里，是藏传佛教格鲁派（dGe lugs pa）四大寺院（Grwa sa chen po bzhi）之一，甚至可以称其为母寺。甘丹寺收藏了225函磁青纸泥金缮，即金汁写本的丹珠尔。此金汁写本《丹珠尔》的影印版，由中国民族文化宫整理、天津古籍出版社1988年装订成100册图书出版[3]。

近期，本人有幸参与了此部丹珠尔的目录制作，目前已完成一定的工作[4]。作为目录制作的参与人，本人通览了此部丹珠尔，深感有必要在此对其做一介绍。为了叙述方便，本文将此部丹珠尔简称为GGMT[5]。

二、GGMT整体的结构

首先是GGMT的整体结构。GGMT共有225函。其中收录了3971篇文章[6]。与其他版本的丹珠尔相同，每一函都标有藏语转写字母的函号。丹珠尔的三大部，即赞颂部（bstod tshogs）、秘密疏部（rgyud’grel）、经疏部（mdo’grel）也分别标有这一函号。

3971篇文章，分别属于哪一函哪一部大致如下所示。先是函号，其次是部名，之后是每部里的文章的编号。

ka赞颂部（bstod tshogs）..........................................1-64

ka-lu 秘密疏部（rgyud‘grel）..............................65-3182

Ka-mo 经疏部（mdo‘grel）..............................3183-3970

ta-ma般若疏部（sher phyin）...........................3183-3221

tsa-gi中观部（dbu ma）....................................3222-3479

ngi-pi诸经疏部（mdo tshogs‘grelpa）.............3480-3519

phi-ku唯识部（sems tsam）..............................3520-3585

khu-nu阿毘達磨（俱舍）部（mngon pa’i bstan bcos）.........................................................................3586-3603

pu-u 律疏部（dul ba’i‘grelpa）.......................3604-3648

ke-nge本生部（skyes rabs）.............................3649-3656

nge书翰部（sprin yig）.....................................3657-3698

ce-re因明部（tshad ma）..................................3699-3768

le-she声明部（sgra rig pa）..............................3769-3793

go医方明部（gso ba rig pa）.............................3794-3800

go工巧明部（bzo rig pa）..................................3801-3821

go修身部（thun mong pa lugskyibstanbcos）....3822-3839

go-mo杂部（ngo mtshar bstanbcos）................3840-3970

tso目录部（dkar chag）...............................................3971

三、完成年代

GGMT各函最后都有这样一段愿文:

郡王颇罗鼐（Pho lhaba）集身语意立下誓言，

愿此善业如同水灭五毒之火舌，清除索南多杰（bSod nams stobs rgyas）等众生几世来积累的所有恶行，不久皆获佛位。

此愿文是由颇罗鼐，即18世纪藏王索南多杰（pho lha nas bSod nams stobs rgyas（1689-1747））所写。汉文文献称其为颇罗鼐[7]。

另外，丹珠尔各版本都有被称为“dkar chag”的附属目录。……