雷沙德·克利尼茨基诗选

“那突然而至的夜晚……”a

那突然而至的夜晚

充满盐和松脂，双眼和双唇的恩爱，

黑暗蜷缩于灯盏的小小教堂

我的身体避难于你的身体，

在黑暗中看见。

在露珠的眼皮下

雾似的无人的瞳仁梦见，

受伤的童年潮退而去。

“在一个深渊的……”

在一个深渊的山脚

在一道闪电的斜坡，你的房子曾经矗立

活着的诗

诗就像

为心脏工作而输入的血液：

捐献者也许早已死于

突发事故，但他们的血液

活着——与他人的血流融合在一起

并复苏了他人的双唇。

“温柔……”

温柔——就像在某个废弃的房子里你发现

一缕秀发在一片裁下的纸上

一束紫罗兰凋谢在一只花瓶里

温柔存在于——通向活人未知的岛屿

那受致命伤的抵达中，

于大屠杀中一个孩子幸存的发带

有一阵子

有一阵子我注意到

当主人以口哨召唤他的狗时

多数过路人会回过头来。

失？眠？

失眠——你做的错事

你受的委屈，未实现的

梦，不能实现的梦，

所有白天，黑夜和噩梦之事，

不可避免的错误，不可弥补的错误

近的——不可感知

远的——不可忘却

也许死亡不能擦去的一切

就像雨？死海

总是将你抛到它的表面？

“并不是说……”

并不是说

我只有一次生命

我也许从未生活过

在遥远的童年我便已失去信念

我从未停止过忠实

我羞愧地阅读我最近的诗

我漫步穿过它们就如雪层下的灰烬

我不想参与作伪

我不想讲半真半假的真相

虚无梳理着我的信件和文件

虚无以其油腻的手给它们贴上邮票

我几乎不能感到你是谁