“五月婚，悔一生”

【摘要】婚礼是人生中最重要的仪式之一，是社会文化的传承与体现。相对于中式婚礼里的黄道吉日，英式婚礼也有着古老的良辰和禁忌。“五月婚，悔一生”这句顺口溜的形成，有着社会、历史以及生产生活的诸多因素。深入了解其成因有助于理解文化差异，实现提高跨文化交际能力和素养的现实意义。

【关键词】英式婚俗;良辰与禁忌;五月;传统

【作者简介】王玲玲（1980.11-），土家族，重庆人，重庆医科大学外国语学院讲师，研究方向：英美文学。

两个真心相爱的人，通过婚礼这个最重要的仪式，彼此见证，缔结婚姻关系，这应该是社会人生命中最重要的时刻。这种婚姻关系，也是一种特有的文化制约关系，是一个国家、一个地区、一个民族社会文化的传承与体现。随着全球化日益加剧，跨文化交流的日益频繁，越来越多的中国人会选择办一场中西合璧的婚礼。相对于中式婚礼首先要确定的黄道吉日，英式婚俗里其实也有对良辰与禁忌的选择。

看过Downton Abbey（唐顿庄园）的观众很容易留意到在第二季第7集中，大家围坐一起讨论婚礼日期的对白如下：

“Will it be April or May？”（四月还是五月呢？）

“I should steer clear of May. Marry in May， rue the day.”（绝对不能选五月。五月婚，悔一生。）

维奥莱特·克劳利，格兰特罕太伯爵夫人（Violet Crawley， Dowager Countess of Grantham）的回答代表着家族的权威，也代表着英式婚俗的传统。不难发现，与中式婚礼传承的黄道吉日选择相似，传统的英式婚俗里也有良辰吉日的选择。

一、结婚吉日顺口溜

英国有一个古老的顺口溜帮助人们选择良辰吉日：

Monday for health， Tuesday for wealth， Wednesday best of all. Thursday for losses， Friday for crosses， Saturday for no luck at all.

周一预示财富，周二预示健康，周三吉祥如意。……