巴黎、西贡与杜拉斯

屋檐与天空，记录过往。

姚智清，1965年生于洛阳，现为洛阳师范学院教师，主讲现代汉语、汉语修辞学等课程。平日里喜欢旅游和散文创作，曾在《洛阳晚报》上发表《洛阳老话》《关关雎鸠》等系列文章。著有《趣说洛阳话》等个人专集。

一个伟大的作家常常能够成就一座城市，就像老舍之于北京，张爱玲之于上海，狄更斯之于伦敦，昆德拉之于布拉格，而西贡，你能想到的一定是杜拉斯，也只能是杜拉斯。当她写出那部著名的《情人》后，成就了自己，也成就了西貢。

一

杜拉斯在中国的走红得益于王小波等几位文学大家的推崇，王小波在文章中写道：“到了将近40岁时，我读到了王道乾译的《情人》，又知道了小说可以达到什么样的文字境界。”“凭良心说，除了杜拉斯的《情人》之外，近十年来没读过什么令人满意的小说。……这本书的绝顶美好之处在于，它写出了一种人生的韵律。”很多人都是从读王小波开始读杜拉斯的。读《情人》，且一定要读王道乾先生的译本，成为中国文艺小资的不二法则。

其实，在法国，杜拉斯并不像在中国这么火，她的身份甚至有点尴尬，因为她不是土生土长的法国人。1914年4月4日，杜拉斯出生于法属印度支那西贡（嘉定）。她的父亲是一名普通的数学老师，响应法国政府号召去了殖民地，在她7岁的时候便客死异乡，留下她和她那有点神经质的母亲及两个哥哥在金边、沙枥、永隆一带过着窘迫的生活，直到18岁才回到巴黎。她的这种殖民地出生的身份并不被主流社会重视，也许正因为如此，她的小说中才会反复地出现印度，出现越南，也正是那段儿时在殖民地的生活经历成就了她，使她的小说别具一格。