《菊馨》三个版本比较

丁群

《菊馨》是英国现代主义作家劳伦斯的短篇小说之一，全文以菊花贯穿始终，通过写菊花的颜色、气味等，用象征的手法描写了英国矿工的艰苦生活，表达了作者对资本主义工业化的批判和对生活在这种社会背景下的下层人民的同情。本文通过文体学分析方法中词汇层面对三个版本改动较大的部分进行比较。

1 引言

D.H.劳伦斯是英国著名的小说家、诗人，被称为“英国文学史上最伟大的人物之一”。作为一位自传色彩较浓的情感性作家，他的作品中反映了他的生活经历和所处时代的影响。劳伦斯从1907年开始从事短篇小说的创作，一生中共创作了约70篇与长篇小说相应的中短篇小说，这些作品题材多样，主要包括矿工生活、两性冲突、战争和回归自然。《菊馨》是劳伦斯的成名作，也是其最负盛名的短篇小说之一。文章分为八个部分：一、开头，二、伊丽莎白的父亲到来，三、伊丽莎白和孩子们一起等待丈夫回家，四、到访Ringley家，五、伊丽莎白婆婆的到来，六、丈夫尸体回来，七、清洗尸体，八、结尾。菊花的形象贯穿始终，作者通过描写菊花的颜色和香味，用象征的手法表达了矿工艰难的生活。

Cushman指出，《菊馨》有两个发表的版本与两个未出版的文本。文本最早问世于1909年，修改后于1910年发表在《英语评论》（English Review）。1911年，劳伦斯对文本进行了大量改动，这一版本被看作为Hopkin校样本。同年秋季，Hopkin校样本经修改后，成为发表在《普鲁士军官与其它故事》中的文本。在小说不断修正过程中，随着作者情感的成熟与发展，文本发生了很大变化。……