对社科翻译Burial rites and fox-clubbing的翻译理解

曹一敏

摘 要：社会科学领域内容广泛，如何在自己仅有的知识背景下将社科文本翻好，是一个值得讨论的问题。本文将从资料搜索、篇章理解以及斟词酌句三个方面，结合翻译实践，浅谈对社科翻译文本的理解与认识。

关键词：社科翻译;翻译策略;资料搜索

一、引言

社科即社會科学，是指以社会现象为研究对象的科学，对属于社会科学领域的作品进行的翻译就是社科翻译。社会科学领域内容广泛，不乏要求强大理解力和专业知识的作品，如何在有限知识背景下将社科文本翻好，即行文通顺、用词准确、内容充实，是一个值得讨论的问题。针对不同社会科学类文本，翻译策略和感受是不同的。在此以Burial rites and fox-clubbing为例，从资料搜索、篇章理解、斟词酌句三方面浅谈翻译过程中的问题及收获。

二、资料搜索

原文文本与欧洲历史密切相关，了解历史背景是翻译工作的第一步。

可以利用网络搜索引擎，主要方法是输入关键词，分析并选择检索出相关内容及义项。利用搜索引擎是最为常见且简便的搜索平行文本的方法。文章中出现了“Thirty Years War”“Habsburg”等词，所以分别搜索“三十年战争”，“哈布斯堡王朝”了解相关历史，掌握背景知识。

有时需要多次搜索并配合其他关键词。比如搜索Anna of Tyrol时，发现有关哈布斯堡王朝时期 Anna of Tyrol的资料很少，于是将Anna与Capuchin church一起当作关键词搜索后，便发现了记录有关安娜（而非先前搜到的胡安娜）与嘉布遣会教堂的故事。

观看纪录片可以帮助我们了解背景知识。……