一带一路战略背景下《诗经》英译与中华文化对外传播

曹翔 常晖

摘    要：中华文化丰富多彩，在中国外交当中，中华文化对外传播是其中重要的一部分。“一带一路”概念的出现，使得中华文化对外传播有了一个更广大的平台。当前中华文化传播面临着一系列的困境。笔者以《诗经》英译为例，结合“一带一路”的战略背景，阐述《诗经》英译面临的困难，探索《诗经》英译本在传播优秀中华文化中所发挥的积极作用，和中国文化在“一带一路”战略背景下对外传播的意义。此举可以更好地促进我国经济、文化的发展，可以改善我国的国际地位，从而更好地在世界大舞台上立足和发展。

关键词：一带一路;《诗经》;《诗经》外译;中华文化对外传播

一、引言

建设“一带一路”，是我国政府依据当今世界发展的情势，高屋建瓴，顺应潮流发展而做出的重要战略决策。伴随着“一带一路”战略推进我国与沿线国家的交流不断加深，文化交流的加深成为了发展的必然和不可避免的趋势，意味着中华文化在域外传播会迎来新的发展机遇。传播优秀中华文化是在“一带一路”建设中的一个重要使命。中华文明绵延千年，优秀典籍浩瀚如海，这是中国乃至世界的财富。中国与西方的交流日益加深，这使得中国古代典籍比以往更具魅力。典籍外译，不仅是简单的作品介绍，更是向那些不了解中华文化的外国读者介绍悠久的中华文化中所蕴含的文化内涵。优秀的典籍作品在我国历久弥新的灿烂的历史长河中有着极大意义和重要位置，世界可以通过典籍著作的翻译出版来了解中国，发现中国。……