语言不通闹笑话

萧盛

一

话说有一位当官的，因书本中有些句子难以理解，便问书吏道：“此处有高才否？”说的是官话。旁边的书吏乃本地人，一时未明白过来，以为问他此处是不是有高裁缝，心想高裁缝没有，但裁缝定然是有的，忙答曰：“有的！”当下领来与官儿相见。

官儿问道：“贫而无谄，如何？”

裁缝当然也是本地人，且没读过多少书，哪里听得明白官话，再加上进来时自然而然地认为，问裁缝的除了做衣服，还能有什么事情，忙答曰：“裙而无裥？折起来，便可。”

官儿皱皱眉，心想這是哪门子高才，又问：“富而无骄，如何？”

裁缝回答道：“裤儿无腰？这也是极好办的，做上去便是了。”

官儿终于怒了，大声喝道：“唗！”

“唗”是何东西，裁缝自是不晓得。“唗”乃表示呵斥或愤怒的叹词，《西游记》里亦曾用过：“这和尚不知死活！你倒不肯与我，返问我要，唗！看打！”

裁缝见官儿一脸怒意，以为是衣服皱了，需要抖一抖，急道：“老爷莫恼，这也容易，只需取来熨斗烫烫。”

官儿气得跺脚，命书吏把那满口胡诌的裁缝赶了出去。

二

明崇祯年间，为抵御关外后金铁蹄，不得不调全国之兵力，以免为敌破关。各地精干兵力汇作一处，地域不同，方言自然也不一而足，怎生个交流？如若像那官儿与裁缝的对话，南辕北辙，将令难达，闹笑话事小，延误军机事大。总不能因了几句话，而毁了一个国家吧？

这时候统一语言就显得相当重要了。春秋战国有雅言，法、道、墨、儒各家各派，去各国游说，都使用雅言。要是孔子去楚国说的是一口正宗的山东鲁国方言，对楚国人道：“待我哈（喝）口水，再与尔等拉呱（聊，说话）。”凭他才学再高，也是对牛弹琴。

（摘自天津人民出版社《大明梦华：明朝生活实录》，从容荐）