语言表象的文化内因

程景怡

摘 要：李御宁针对日本文化和日本社会的特性提出了“缩小意识”这一概念，并将其分为六种类型加以讨论。本文认为“缩小意识”还可以用来解释日语语言现象。日语的语音、文字、词汇、语法和语篇层面都反映出日本人的缩小意识。其中，部分语言现象可以用既有的某种类型解释，部分现象是某两种类型的叠加复合，还有一部分语言现象无法用既有类型解释，本文给出了新的定义与说明。

关键词：缩小意识;日语;语言

0.引言

李御宁针对日本人和日本社会的特性，提出了“缩小意识”这一概念。他将日本文化同具有相似性的东方文化进行比较得出：日本人的意识中存在一种“缩小”的倾向，这种意识体现在自然、社会乃至当代社会的方方面面。其主要针对自然与社会现象进行论述，对于日语中的缩小现象只在个别章节中偶有触及，没有系统地考察、论述。而语言作为文化的载体和重要表现形式，它的产生和发展与文化之间必然有着密切的联系。因此，本文在李御宁论述的基础上，试图从“缩小意识”这一文化层面，对日语语言现象进行解释，对其中无法用李御宁既有分类解释的语言现象，本文给出了新的定义与说明。

1.缩小意识的定义及类型

1.1缩小意识的定义

李御宁（2003）认为可以用表示力量结构的动词定义“缩小意识”，定义为总想要通过某种手段将某一具象或抽象的物质进行缩小，创造或改造出比原来更小更美的新物质。只要是符合这种倾向就可被称为“缩小”。……