机器翻译时代对译者的思考

范亚博

摘 要：随着人工智能的发展和创新，机器翻译同样迈入了快速发展的进程，其应用越来越广泛。同时，智能翻译工具的迅猛发展和机器翻译的广泛应用不可避免的对翻译从业者产生影响并带来威胁。本文阐述了机器翻译的翻译原理、总结机器翻译的发展现状，分析了其翻译优点和运用问题，以及机器翻译时代的到来给译者带来的机遇和挑战。

关键词：机器翻译;翻译原理;译者;挑战

一、引言

在2019世界人工智能大会上，对 “机器与人谁更聪明”的对话中，马云和马斯克持有截然不同的态度，一方认为：人类不可能创造一个比自己更聪明的机器，而另一方则认为：最聪明的人可能还没人工智能聪明。这也侧面反映了人工译者对机器翻译的两种截然不同的观点。一些学者认为机器翻译会对未来的翻译界和学界产生较大的冲击和影响。比如，复旦大学外国语言研究所副所长、外国语言文学学院教授蔡基刚在最新发表的《AI时代，高校翻译专业会消亡吗？》一文中明确表示，“人机耦合到单翻译是时间问题，机器翻译译文总体质量超过职业译者也是必然的。文学翻译同样如此，如网络文学的机器翻译已成产业。当然，名著翻译要严谨些” [1]。一些认为机器翻译在取代人工翻译的道路上仍然有很长的路要有甚至不可能到达终点。比如，北京外国语大学高级翻译学院教授李长栓曾在表示，“要想通过机器翻译，实现自然语言的处理，恐怕还有很长的路要走;也许永远没有实现的一天” [2]。……