试论影视配音和动画配音的不同点

苏来曼·木提拉

摘 要：影视配音是指译制影片或电视剧时，用某种语言录音代替原片或原剧上的录音，通过声音塑造和有声语言再创造准确生动地塑造出鲜明、生动的人物形象;动画配音是通过声音展现动动画人物造型的个性和特点，两者都属于配音艺术，但是两者之前有很多不同之处，本文主要对此进行了主要分析。

关键词：影视剧配音;动画配音;不同点

配音演员的配音工作使影视作品及动画作品得以更完美的呈现，也使配音演员这个职业得到了空前的关注。在动画及影视剧风格和拍摄方式悄然改变的当今，虽然两者之间有不同之处，但配音演员只有不断锤炼语言的基本功才能不断提高自身的艺术水平。

1 创作依据不同

影视人物配音简单地说就是替人物说话;复杂地说就是由于某种原因，由配音演员为已经完成或已基本完成的影视剧中的由某一演员饰演的角色完成台词的录制;通过声音塑造和有声语言再创造准确生动地塑造出鲜明、生动的人物形象。为影视剧配音是配音演员以原创人物的语言、性格、音色、音量、语音、语调、情绪、节奏为依据，需要对作品有深刻的感悟和体验，是艺术再创造的过程。配音演员只能在原片所提供的语境中，说人物“正在”说的话，哪怕他并不完全认同原片演员的表演，但是他不得不迅速调整，向人物靠拢，努力把握剧中人物的性格特点，把握剧中表演者的表演风格，让自己的声音完全融化在角色之中，具有强烈的规定制约性。……