寻找中文的“最佳状态”

摘 要：新文化运动以后，提倡新思想与新文化成为一种风气，中国受西方文化的影响越来越大，中文也潜移默化地被英文影响着。看过余光中先生的《论中文的常态与变态》之后，了解到中文西化的现象越来越严重，中文的传统结构甚至已经被破坏。我們在学习吸收外来文化的同时不应该只关注学到了什么，更应该了解失去了什么，所以笔者对中文的规范方式展开了思考与研究。

关键词：中文西化;英汉翻译;余光中;中文规范

在看过余光中先生的《论中文的常态与变态》之后，了解到中文已经或多或少地脱离了它的“常态”，经过逐步地“变态”，现今已经有了一种“病态”的趋势。所以由此展开了对如何寻找中文的“最佳状态”的探索：

一、优秀的“变态”必须保存

余光中先生提到中文“常态”的特点是它包含有简洁生动的措辞，灵活多变的句式以及错落有致的音调。在中文中，成语的地位“举足轻重”，从文化层面讲，作为中国传统文化的一大特色，成语有着固定的结构形式，有些本身就是一个微型的句子;从美学层面来讲，成语字义对称，平仄协调，朗朗上口。所以说成语保留下来的意义是不可否认的。

二、合理的“常态”不能丢弃

（一）动词性思维的保留

我们常说，英语是“静止的”，中文是“运动的”。英文善用名词，习惯把简单的单音节动词变成含有抽象名词的片词，所以便有了“简单动词=万能动词+抽象名词”（eg：press = apply pressure）的结构。中文善用动词，在英译汉时，我们常把英语中的名词转译为汉语中的动词，所以如果在表达“试验”时，用“进行试验”，在说“贡献”时用了“做出贡献”，显示出来的不是西化和洋气，而是做作和笨重。……