彭婷婷 孙一茵
摘 要:众所周知,西方国家发展迅速,当前国家之间为了提高自己的国力水平,除了不断引进国外先进的技术和先进的资源外,也在不断引进一些先进的文化。英美等国家是当今世界上国力发展比较突出的国家,他们除了拥有强大的技术和军事实力外,其良好的文化建设也是其国家强大的重要因素。因此,在我国的建设当中,我们要积极引进国外的一些先进文化,其中一些经典文著的学习就是一个重要方面。在英美文著的学习当中,对文著的翻译是非常重要的,翻译者对文著翻译的好坏会直接影响人们对作者思想和观点的理解和把握。
关键词:语境文化;英美文学翻译;影响
引言
英美文学的创作,离不开相应的语境文化的熏陶,也正是有了不同语境文化的熏陶,才有了风格不同的文学作品。由于语境文化的巨大差异,我们在翻译英美文学作品时,不得不审视语境文化给文学翻译带来的影响,同时有必要找到基于语境文化差异的翻译策略。
1 语境文化与英美文学翻译的联系
1.1语境文化的观念
语境文化就是指说话的人所处的语言环境,包括其文化背景以及社会状况等客观因素,也包括个人感情色彩等主观因素。比如,说话人的生活风格、宗教信仰、价值观念等都是语境文化的组成部分。一般意义上来讲,语境文化的概念是十分广泛的,不仅仅包含语言的运用规则以及技巧等,也包含文学造诣等文化背景,还包括说话者的方式方法以及语速快慢等等。……