严复“信·达·雅”翻译理论中的“雅”

2019-10-21 01:06:52明海英
文存阅刊 2019年26期
关键词:艺术性

摘要:在翻译界之中严父的翻译理论所具备着相当大的价值,并被众多的人所认可,其“信·达·雅”的翻译理论之中的“信”与“达”都基本在英语翻译之中得到充分的体现,但是“雅”这一理论理念则是将英语翻译的艺术性与价值性进行凸显,并对于当下英语翻译中如何能够达到“雅”的程度等问题进行探究,进一步为英语翻译技巧的提升并凸显其艺术性提供了理论依据。

关键词:“信达雅”翻译理论;英语翻译;艺术性

严复的翻译理论则是对翻译界产生了极大的影响,尤其是“信达雅”的翻译理论则成为了翻譯界中较为的流行的理论之一。严复根据自身的翻译实践以及的传统的翻译思想进行结合,将“信达雅”相应的翻译原则进行概述。本文通过对“信达雅”中的“雅”的理论进行论述,并对其的能够对翻译技巧的提升方式按照自己的理解进行提出,以期能够对英语翻译的艺术价值的提升提供一定的帮助。

一、“信达雅”的理论概述

严复提出了“信达雅”翻译理论,并在自己的著作中明确提出来:翻译中存在的难题有三种,分别是信、达、雅,还认为,能够翻译到信的程度已经是非常难的一件事,但如果翻译的水准达不到“信”的程度,那么其翻译将会是毫无意义[[]]。如果能够站在“信”的程度上达到了“达”的程度,那么这个翻译的水准与水平已经达到了极高的境界。当下我国的英语教学体系已经臻于完善,而且人们的英语水平也在不断的提升,当下翻……

登录APP查看全文

猜你喜欢
艺术性
鹰形陶鼎
——原始社会艺术性与实用性的完美结合
家教世界(2023年25期)2023-10-09 02:21:16
我们的国宝 鹰形陶鼎——原始社会艺术性与实用性的完美结合
中国漫画(2022年6期)2022-07-08 06:48:04
论三维动画特效数字模拟真实性与艺术性的结合
河北画报(2021年2期)2021-05-25 02:07:28
童蒙书法艺术性教育的建构
中国篆刻(2017年7期)2017-09-05 10:01:23
论电视新闻的艺术性
新闻传播(2016年3期)2016-07-12 12:55:20
理应弱化的艺术性——浅析新闻摄影的真实性
新闻传播(2016年12期)2016-07-10 08:19:50
播音主持的艺术性魅力展现探微
新闻传播(2016年12期)2016-07-10 08:19:50
把握电视编辑的艺术性
新闻传播(2015年11期)2015-07-18 11:15:03
论人造皮草设计中几何图案的文化艺术性
西部皮革(2015年15期)2015-02-28 18:14:37
思想性和艺术性的完美结合——《山坡羊·潼关怀古》赏析
语文知识(2014年11期)2014-02-28 22:01:14