中西方体育新闻标题隐喻运用对比分析

于晨阳

摘要：中西方的新闻语篇中均含有大量隐喻，分析其中隐喻的类型、内涵以及中西方隐喻使用习惯的异同对英语学习者了解本国和西方国家文化大有裨益。本文以2018年俄罗斯世界杯体育新闻报道为主题，选取中西方知名度与可信度较高的新闻网站的一百余条相关报道，总结中西方体育新闻标题中隐喻使用的异同，以期帮助英语学习者熟悉中西方体育文化。

关键词：体育新闻;标题;隐喻;中西方对比

2018年俄罗斯世界杯是国际足联世界杯足球赛举办的第21届赛事。本文选取新华网以及雅虎体育网站上与世界杯相关的报道一百余条，拟从新闻标题出发，探讨中西方体育新闻标题中隐喻的使用。

一、新闻与隐喻

传统上，隐喻被看做是一种修辞手段，属于语言学的研究范畴。进入20世纪以来，许多学者认为隐喻是人类概念系统中深层次的核心概念，对人类的思维方式和认知方式发挥着重大的影响，隐喻具有浓厚的文化属性。

新闻标题被称为新闻报道的“眼睛”，新闻工作者不惜用各种语言手段，其中一个重要手段就是隐喻。正如Lakeoff和Johnson所说，“隐喻是无所不在的”。因此，对新闻隐喻的解读有助于重构和理解读者所面临的文化现实。

中西方体育新闻标题中隐喻对比分析

新华网体育新闻标题隐喻

新华网关于世界杯报道的新闻标题中，运用战争隐喻、旅途隐喻、自然隐喻、戏剧隐喻等多种类型的隐喻，其中战争隐喻的运用次数超过百分之五十，现举例如下：