米大孔院高级翻译课程项目案例分析

罗佳莹

摘要：米大孔院建院十年以来，办学规模不断扩大，建立了较完善的教学体系，课程设置逐渐多元化。为了满足不同教学对象的学习需求，近年来孔院连续举办了两届高级翻译课程，该课程于米兰市政府翻译学院合办，具备结合孔院自身特色，以文学翻译为主;配合孔院活动，邀请著名作家授课;师资力量雄厚、采用workshop教学模式的优点。同时，也存在课程设置缺少教学大纲、教学缺乏针对性、课程学时过短的问题，本文针对存在的问题提出四条建议：1. 结合孔院特色，制定明确教学大纲;2.针对不同教学对象进行分班分组教学;3.科学规划和分配课程学时;4.加强课下交流，延长学习时间。希望对优化高级翻译课程设置安排，整体提高孔院课程质量有所帮助。

关键词：意大利;米兰国立大学;孔子学院;汉语教学;翻译课程

一、引言

高级翻译课程的设立是为响应孔子学院总部设立的“孔子新汉学计划”，旨在帮助世界各国青年深入了解中国和中华文化，繁荣汉学研究，也为中国文化传播培养本土语言人才。同时，也是为了满足当地高水平汉语学习者对专业汉语学习的需求，提高其汉语水平与从事汉语相关工作的能力。米兰国立大学孔子学院（以下简称“米大孔院”）的高级翻译课程采用合作办学模式，由米大孔院与米兰市政府翻译学院联合开设。作为米大孔院的特色课程，该课程结合了孔院自身的文化特色，以文学翻译为主，并与孔院文化活动相结合，在提高学生兴趣方面学习动机的同时实现了教学资源的最大化利用。……