浅谈首尔地名的语言、文化特点及历史变迁

李夙胤

摘要：首尔作为著名的历史文化古城，同时又是著名的现代化都市，包含着历史悠久、丰富多彩的地名。了解首尔的地名文化不仅能够获从中取大量的自然和人文信息，也能感受到地名文化中承载的文化底蕴与文化魅力。本文主要从语言和文化两个大的方面分析了首尔地名的特点，重点探讨了首尔地名与汉字的关系，古代城郭建设对现在首尔地名的影响以及首尔地名的变化原因等问题。

关键词：首尔地名的语言、文化特点;地名变化;文化意义

1.首尔地名的语言、文化特点

1.1首尔的地名与汉字关系密切

首尔市的地名中包含着相当多的汉字地名，这些地名大多简单凝练，包含实际的含义; 同时首尔的地名中还保留着相当数量的固有词地名，具备独特的民族气质。

在1443年世宗大王创立韩文之前，虽然朝鲜半岛的人民也有自己的语言，但并没有用以标记语言的文字，只能用汉字来标记或记述自己的语言，地名的标记也是如此。世宗大王发明韩文以后，朝鲜半岛人民可以使用本民族的文字标记地名，固有词地名得到了发展。不过，在相当长的一段时期里，统治阶级依然重视汉字，有时还会将一些用固有词标记的地名改用汉字来标记，以便于史书的记录。

首尔的地名所用的汉字大部分为训读，因而地名中的汉字大多包含着实际的意思，但也有一些地名为音读，如“首尔”这一地名与韩国古代新罗的国号“徐那伐（???）”有关（也有人标作徐罗伐），其中的汉字“徐那伐”只不过是对古代韩语???读音的标注，并不具有实际意思。……