中国译制对外发展路径

田烁琪

摘要：从20世纪80年代起我国的国产影视剧就已经开始了对外传播。尤其是2013年，习近平主席出访坦桑尼亚时谈到了正在坦桑尼亚热播的中国电视剧《媳妇的美好时代》，立即在国内外引起了热烈反响，也让中国的影视译制剧“走出去”再次成为业界关注的热点。中国译制业作为一种文化创意产业，是中国文化的重要载体，是进来跨文化交流的重要媒介。本文以如今译制片遭到的困境作为切入点，探讨了使中国影视文化更好地“走出去”的路径，共同打造具有中国品牌的“中国译制”。

关键词：中国译制;译制片;走出去

一、译制的文化性

如果把译制作为一个核心概念，把经过译制的产品作为文化消费品，那么译制就具有了文化创意产业的属性。因为译制不仅是一个艺术问题和技术问题，它还是一个生产管理问题。从不同的功能看，译制是一种文化事业，也是一种经济产业，所以它兼具事业和产业的双重属性。这样，所谓引进译制片、民族语译制片和对外译制片则成了译制产业在打造同一品牌所开发出的三个品种。我们打造的品牌就是“中国译制”。

译制是一种文化，译制片的传播不仅产生娱乐消遣的效果，而且发挥精神文化的功能，是一种特殊的精神文化生产，它是社会发展的产物，它的存在与发展必然与社会的发展密不可分。随着中外影视交流的不断深入，我国的影视作品将更多的走向世界，译制的模式也从单一的输入型逐步走向既有输入又有输出的双向互动型。……