浅谈日汉翻译问题

赵雅

摘要：在全球化的大背景下，异文化的交流与碰撞日益频繁，而翻译作为不同国家、不同民族之间沟通的桥梁，其重要性与必要性不言而喻.但是，语言文化的差异给翻译工作带来了重重困难.笔者作为一名日语翻译学习者，在翻译实践中遇到了各种各样的翻译问题，本文以永井荷风的《隅田川》第一节10～15段的翻译实践为例，指出了翻译过程中遇到的问题，并通过具体例句，分析了日汉翻译问题的影响因素，并总结出了相应的日汉翻译策略.

关键词：日汉翻译;翻译问题;过渡词;语境;文体

引言

在日语学习中，翻译问题无处不在无时不有，受中日语言在语法、表达方式以及表达习惯等方面差异的影响，日汉翻译过程中难免会遇到各种各样的难题.笔者在《隅田川》的翻译实践中， 发现因为是将日语翻译成母语汉语，所以往往会忽略日语本身的语言特征、用法、表达习惯， 从而没有灵活采取恰当的翻译策略，使译文不够自然流畅.因此，本文将笔者在《隅田川》第一节10～15段的翻译实践中总结的翻译问题进行分类归纳，并用具体例句加以分析，以总结出应对不同翻译问题的不同翻译策略，希望为日汉翻译学习者提供相应的参考.本文中出现的译文1都是笔者所译，译文2是在老师的指导下修改的译文.

灵活添加过渡词，使译文衔接更加流畅

例（1）原文：そういう事なら打捨（うっちゃ）っても置けまい。もう何年になるかな、親爺（おやじ）が死んでから……。（第14段）

译文1： 要是这件事的话那就不能置之不理了，老爹已经去世多少年啦？