语法隐喻能力培养对学生写作影响的实验研究

2019-10-24 09:11:08梁玮
黑龙江教育学院学报 2019年7期

梁玮

摘 要:把語法隐喻引入到英语教学,针对学生因概念流利缺失而导致的写作能力不足问题,通过培养学生语法隐喻能力,考察其对学生英语写作的影响。结果发现:实验组的作文成绩显著提高,名词化语法隐喻输出量显著高于对照组。但同时发现,高分作文的名词化数量与低分作文相比未呈现显著差异。由此得出结论:一方面,语法隐喻的使用丰富了写作语言的形式,帮助学生根据语境选择合适的表达,有利于作文能力的提高;另一方面,作为微观写作策略,语法隐喻使用的数量不是决定作文水平高低的关键。

关键词:语法隐喻;概念流利;英语写作;名词化

中图分类号:H319.36

文献标志码:A

文章编号:1001-7836(2019)07-0147-03

一、引言

目前,大部分中国学生的英语写作仍然停留在相对较低的水平。王立非(2005)对在中国重要外语期刊发表的30余篇有关英语写作实证研究的文章进行了综述,总结了中国学生写作中存在的问题:(1)词汇简单枯燥;(2)句型单调;(3)口语倾向强烈;(4)母语迁移影响显著;(5)语体意识弱。学生写作中的这些问题可以归结为概念流利缺乏。Danesi(1992)认为,概念流利是将表层结构(单词和语法)与底层概念系统相匹配的本能能力。外语习得过程中普遍缺乏概念流利。当学习者在母语概念系统中以目标语言的形式思考或书写时,如果目标语言概念体系的构建方式与母语概念体系不一致时,语言会出现不对称现象。张凤娟(2011)认为,语言系统背后存在一个概念体系,外语学习实质上是一种概念地道化,要达到概念流利这个目的,外语学习必须有一个概念重组的过程。……

登录APP查看全文