盘点日本ACG作品中中国元素的精神呈现

刘青杨

摘要：随着社会节奏不断加快，网络科技的不断更新，国家间的文化交流也日益频繁。如今，卡通，漫画早已不再是孩子们的专属，许多成年人也开始对动画、漫画等产生浓厚的兴趣。而在日本，ACG（1）产业链的形成和发展已经十分成熟，它凭借剧情的创新性与趣味性在全球都有很重要的地位。在很多作品中，对于中国元素的成功引用很值得我国二次元文化事业学习和思考。

關键词：ACG 作品;中国元素;精神呈现;新编

中国元素是指从古至今在中国本土上诞生的各类事物的总和，具有优劣之分。优秀的中国元素是指凡是被大多数中国人（包括海外华人）认同的、凝结着华夏民族传统文化精神，并体现国家尊严和民族利益的形象、符号或风俗习惯。本文旨在以具体作品为例，对日本ACG作品中展现的中国元素的内核一一盘点。

一、《白蛇传》

白娘子和许仙的故事为很多中国人津津乐道，1958 年，树下秦司根据中国民间神话改编的《白蛇传》，是日本第一部全彩色剧场版动画。它由东映动画公司出品，保留了与原著的大致情节，又在细节上进行了一些改动。如剧中的许仙多出了两个宠物，熊猫“小胖”和狸猫“咪咪”，并且这两只宠物在最后救活许仙这件事上功劳巨大。

二、《封神演义》

日本漫画《封神演义》之于许仲琳的原著，是改编程度性相当大的作品。作者藤崎龙走英雄主义路线，将原著做了大幅调整。在人物设计上，男主角太公望是一个耍宝不断却正义感十足的少年，而非白发长髯的睿智老年人姜太公;申公豹的造型神似马戏团小丑，其法宝雷公鞭也像一个三球冰淇淋;女娲更是成为最终反派，甚至有了外星人血统，这将中国以女娲为神且倍加尊敬的形象彻底颠覆。这部漫画在《周刊少年Jump》连载之后，后又由STUDIO DEEN公司改编成动画《仙界传·封神演义》，并得到广泛好评。

三、《西游记》

《西游记》的改编在日本ACG作品中十分频繁，日本现代动画之父手冢治虫于 1952 参与了动画片《我的孙悟空》的制作，并于 1988 年中国行之后又创作了动画片《孙悟空》，这应该是日本与《西游记》有关的最早期的漫改编作品。之后还有鸟山明的《七龙珠》，峰仓和也的《最游记》，这两部作品均保留了《西游记》主人公的名字与西天取经的内核，在内容上却已全盘重写。前者讲述了孙悟空以寻找遍布在世界角落的“七龙珠”为目标，不断成长，突破自我的故事;而后者则是三藏一行前往桃源乡一路上斩妖除魔的故事。

四、《三国演义》

另一部改编力度很大且广受日本民众欢迎的中国名著非《三国演义》莫属。1689年，僧人义彻、月堂兄弟合作翻译了这部经典文学作品，并更名为《通俗三国志》，自此便有很多三国相关的改编作品涌现。其中东映公司出品，横山光辉监制的《三国志》系列动画片，分别包含了《英雄的黎明》《长江的燃烧》和《辽阔的大地》三个篇章，较为尊重原著，让许多动画爱好者充分了解了那段群雄逐鹿的历史。

然而对于《三国演义》的改编也有充满争议的作品。如《一骑当先》和《恋姬无双》。除了周瑜以外的其他人物，如张飞、关羽、刘备等男性角色都变成了女人，而且着装尺度较大。故事是在现代校园中，人物为了争夺高中的霸主地位而展开的一场生动的校园大战。但作为日本非常著名的限制级动画，它也曾经遭到了国内著名三国研究专家谭啸良的批评，认为其“借以三国之名为商标贴标签，会误导青少年对三国文化的理解。”

五、《水浒传》

《水浒传》在日本的传播力并没有以上几部经典文学作品广泛，因此其改编作品也只是在日本国内流传。1967年至1971年间，日本漫画家横山光辉在《希望生活》与《希望之友》杂志上开始了对漫画《水浒传》的连载。在2004年，漫画家三轮真雪创作了以“宋江”为主角的漫画《水边物语》。此外还有2009年中道裕大的《水之蛇——水浒异闻传》以及天野洋一的《异闻水浒传》等。此外还有一部游戏，《幻想水浒传》。不过除了出场的角色借用了水浒传的36天星和72地星的名号以外，就没有什么与原著类似的地方了。

六、《红楼梦》

在对《红楼梦》改编的作品中，最为典型的是日本 2006 发行的网络游戏《红楼馆奴隶》。在这款以“林黛玉”为主角的游戏中，原本清纯柔弱的女孩，被改编成了一个风尘女子。游戏中的“林黛玉”完全与原著中的林黛玉背离，性格虽相似，但是这部游戏明显只是借用了原著角色的名字，内容却完全与其无关。

综上所述，日本ACG作品对中国文化元素的运用效果良莠不齐，在运用中国文化的同时有助于传播中国文化，对中国文化元素运用的内容多样化，几乎涵盖中国文明所有领域，但也会产生一些负面影响，如对中国元素的改编甚至篡改，刻意迎合消费者等。因此我们要从中汲取经验，注注重创新发展和精品战略的实施，扎根民族文化，同时也要借鉴学习日韩以及欧美动画的长处，促进我国动画产业良好发展。

注释：

Animation（动画）， Comic（ 漫画）和Game（游戏）的缩写。ACG文化发源于日本，以网络及其他方式传播，为华人社会常用的亚文化词汇。

参考文献：

[1]贾否、路盛章《动画概论》，中国传媒大学出版社，2005-5

[2]孙立军、马华《影视动画影片分析》，海洋出版社，2005-2

[3]杨晓军《动画角色造型设计》，安徽美术出版社，2007-11

[4]郝予尧《日本动漫的中国元素应用研究》

[5]陈静薇《日本动漫与中国文化元素》

本文是安徽外国语学院校级重点教学研究项目，编号：Awky201711