从翻译批评角度看韩国小说中译本《寻找母亲》

摘要：翻译是一门将一种语言转换为的另一种语言的交际活动。文学作品翻译在各国文化交流上起到了重要深远的作用。随着译者的身份在翻译活动中的不断提高，译本的品质、翻译效果、翻译技巧也是学界瞩目的焦点。本文将从翻译批评与赏析的角度，以韩国小数中文译本《寻找母亲》为案例，进行翻译批评与赏析。分析文学作品翻译中不可忽视的问题和值得借鉴的翻译方法。

关键词：中韩文学，翻译批评，翻译技巧

一、中文译本题目与原作题目的思考

本文研究对象为韩国作家申淑京的作品《？？？ ？？？》， 本书讲述了全家人在母亲来首尔探亲走丢后，全家人在寻找母亲的过程中，对母亲的回忆与追溯。本文原文节选自第一章的内容，小说作者的深意在于：通过生命中的深情回望，重新寻找和发现母亲，并且在被社会生活填塞已满的心灵深处重新留出母亲的位置。 该书在韩国已售出120万册，版权卖到15个国家，创造出当代韩国作品的神话； 本文的中文译本作者为薛舟和徐丽红，译本的书名被译为《寻找母亲》。

书名采用了意译的翻译手法，直接了当地说明了文章的中心内容，概括思想，不拘泥于原文的形式和表面意义。但是笔者认为，原作者之所以以《？？？ ？？？》为题，是有意义的：原文题目更能体现，一家人寻找母亲的急切心情，同时侧面暗示了大家都在相互拜托他人去寻找母亲，这种状态便体现了小说的中心思想。中文题目的译法确实不失智慧，但是有得必有失，这在‘等效角度值得思考。

二、关于中文译本的案例分析

2.1 成语释义法对原文语义重现的作用

例句1： ？？？ ？？ ？？ ？ ？？？？ ？？ ？？？？？ ？？？？？ ？？？？ ？？ ？？？ ？？ ？？ ？？？？？ ？？ ？ ？？？？ ？？ ？？？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？？. ？？ ？？ ？？？？ ？？？？ ？？？.

译文：无论你在哪里，妈妈守在身边时曾被遗忘到九霄云外的往事都会纷纷涌现。无穷无尽的悔恨从记忆的尽头纷至沓来。

译文中将原文的多个副词，如“？？？？？， ？？？？， ？？？？”等词翻译为哈努中的四字成语。使用了成语翻译的释义法，释义法的使用将译文凝练而不是文学作品的气息，生動形象并且然句子焕如新生。原文中想要表达的关于母亲的往事回忆全部从脑海里再现的场景，用“九霄云外、纷纷涌现、无穷无尽、纷至沓来”这几个成语，即充分还原了原文的语义，同时让字里行间流露着对母亲的走失的追悔莫及，文句丰盈、感情充沛。

2.2. 细节描写的翻译特点和问题

例句2：？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？ ？？？？？ ？？？ ？？ ？？？？ ？？？？？ ？ ？？ ？？？？？？ ？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？？ ？？？？？？？？ ？？ ？？ ？？？？.

译文：说完亨哲之后便陷入了沉默。你把滑落的短发拂到耳后，手里捻着圆珠笔，支楞起耳朵注视着信纸，等待妈妈下面的话。

首先原文中想要表现出主人公帮助母亲代笔，等待母亲说话这个时刻的动作。原文是用了三处细节来面熟这个画面。译文使用了几个词来还原该场景，“拂到耳后”、“捻着圆珠笔”、“支楞着耳朵”、“注视着信纸”，用这几个体现状态的词，生动形象地还原出了原文的状态。在细节描写翻译中，译者做得最好的一点是选取的动词“拂”、“捻”、“支楞 ”、“注视”，精妙地转换出原文的场景。在文学翻译中，动词的恰当选用是细节描写最值得借鉴的翻译方法。

2.3 句子结构调整对翻译质量的影响

例句3：？？？？ ？？ ？？？ ？？ ？ ？ ？ ？？？？？？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？？， ？ ？？？ ？？？？ ？？.

译文：妈妈开始于“给亨哲”的话语终于变奏为感情的湍流：也帮不上你的忙，妈妈心里很难过。

译文将原文的语序调整为先说母亲的话语气变了，在详细说明说了什么内容。在句子顺序上做出了调整。同时将前面“无论如何不用你担心，保重身体”，将这个部分的内容省略掉，采用了减译法。译者应该考虑到了句子的负担太重，所以讲该部分内容省略简化，让译文的句子结构简单明了。由此看出，句子结构调整能够改变文章的翻译质量。

例句4：？？ ？？？ ？？？ ？？ ？ ？？？ ？？？？？ ？？？？？ ？？？ ？？？ ？？ ？？？？？， ？？？？？ ？？？？ ？？ ？？ ？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？？？？ ？？？ ？？？？.

译文：送你来首尔的妈妈迈着自信的脚步，仿佛能震住威严地俯视着人群的高楼大厦。你的妈妈紧紧拉着你的手走过汹涌的人潮，走过广场，站在钟楼下面等你的哥哥。

原文是一个长难句，译者将原文的一个长句，分为两个句子，并且在将其分段翻译，停顿出每一个细节。长难句采用分译法，这对文学翻译质量的提高有很大帮助。译文停顿的恰到好处，让文章起此彼伏、有所喘息。让译文读起来更符合译文读者的审美需求，进而提升对原作表达内涵的共鸣。

三、从翻译批评角度评价中文译本

中文的译文整体翻译的质量是非常优秀的，多处采用了具体化译法、增译、和语句调整的方式，将译文的文脉和语序安排的井井有条，表达通顺流畅、而且译者的语言功底和文化底蕴极高，多处使用了成语，将原文表达的内容生动形象地‘再创作出来。作为一名以译者身份为背景的翻译批评者，笔者认为，在翻译技巧和用词上，十分值得借鉴学习。

但这本小说的中译本同样也有许多值得重新探讨的问题，像主人公人称问题。总体而言，译本的文采是是十分出众的。由此引发笔者对文学翻译中对译文文笔的思考。英国翻译理论家彼得·纽马克在关于翻译的经典论述中指出：由于译者对原文意义的解释和发挥的作用，容易出现过度翻译，往往体现为译文长于原文。[1] 该小说中译本便轻微体现了这种问题，在词语的转换、句子结构的转换，和整个文章的风格上，都偏向于抒情式的散文表达。译文整体在文风上比较符合译文读者群体，但是是否将原文的审美进行过度的篡改，是值得讨论的问题。

参考文献：

[1]王宏印，《文学翻译批评论稿》，上海外语教育出版社，2014.

[2]？？？， <？？？ ？？？>， ？？， 2008.

[3]薛舟，徐丽红，《寻找母亲》， 人民文学出版社，2010.

作者简介：

曹雪慧（1995-），满族，吉林省吉林市，研究生在读，研究方向：朝鲜语翻译口译方向。