王韵
本文通过探讨飞行学员在专业英语学习中容易遇到的障碍,提出了飞行英语第二课堂教学的重要性;其次,汲取前人研究结果,结合自身教学经验,列举部分针对飞行技术专业学生的第二课堂英语教学形式,并对实施此类教学活动提供一些建议。
飞行英语是现代英语的一种社会功能变体,是专门用途英语(English for Specific Purposes)中的一个分支,属于科技英语范畴,其特点有术语数量繁多、词源广泛、专业性强等。为保障民航安全、提升飞行员与管制员的沟通效率,国际民用航空组织(ICAO) 针对飞行员设定了语言测试和最低语言技能要求,因此飞行学员在完成通用英语课程后,还需学习这一行业领域的专门用语。
专门用途英语强调对实际语言运用情景中多方面因素的了解及与专业领域任务相关的实际语言运用,具有明显的专业指向性。因此,目前的飞行英语教材多有对实际飞行状况情境的模拟,强调语言知识和语言应用相结合,目的是使学生具备以英语为语言媒介在飞行工作中进行交流的能力。
然而,飞行学员在校内学习以实际工作交流为目的的飞行英语各阶段课程时,其同步进行的飞行课程为飞行理论知识及训练机飞行实践。尽管基础理论及基本操作同根同源,航线飞行和训练机的真实运行与仪表操作仍有较大区别。如此一来,在教授飞行英语相关课程中就会面临一个……