基于语料库翻译学的广告翻译平行语料库问题研究

李若萌

广告是现代社会商品信息传播的主要媒介。广告翻译在一定程度上已成为跨文化的商品交流活动。它是不同国家不同的民族语言文化，心理文化和审美观念。循环过程中最大程度的连续性是相互兼容的。改革开放以来，中国经济发展取得了令人瞩目的成就。基于语料库翻译研究的广告翻译平行语料库的构建，可以促进中外商品经济思想文化的交流，从而实现更好，更快的经济发展。与国家同步进步。

1 广告翻译平行语料库发展研究回顾

语料库是语言研究的基础资源，是经验语言研究方法的主要资源。它是指用于实际使用中语言材料的科学采样和处理的大型电子文本库。而平行语料库作为众多语料库的一种，其按翻译方向的不同有单向平行语料库（uni-directional parallel corpora）、双向平行语料库（bi-directional parallel corpora）和多向平行语料库（multidirectional parallel corpora）三种形式。

从全球范围内来看，1993年《Corpus Linguistics and Translation Studies： Implications and Applications》（Mona Baker）的发表标志着语料库翻译学这一译学研究范式的诞生。从国内相关学术发展状况来看，1999年冯跃进、陈伟二人发布的国内第一篇语料库翻译学便可得知国内语料库翻译学研究起步较晚。根据唐能论文《中国语料库翻译研究现状》的研究成果，我国语料库翻译研究起步较晚，但发展较快。从1999年到2009年的短短十年时间里，国内许多专家学者从翻译研究中研究了语料库的构建、翻译的共性和具体的语言对。对翻译语言的特点及其他许多方面进行了深入的研究。在我国核心外语期刊和CSCI期刊上发表了78篇基于语料库的翻译研究论文。……