张景韬 辛玟香 景艳燕d
本文将以表面效度(face validity)、反应效度(response validity)以及反拨效度(backwash/washback)三个角度对于专八考试翻译题的效度情况进行分析。
表面效度,即“试题表面上的有效性”或是“其被公众接受的程度”,有学者将其定义为“可被外行判断的,测试所表现的衡量目标知识或能力的程度。”即反映被试者主观上认为测验是否测量了所要测量的心理特性,也就是考生对于专八考试的主观态度;
反应效度用于测量测试者在测试过程中的行为和想法,考虑考生对于给定考试的反应。反应效度的评估涉及到在给定测试期间测试参与者对过程的主观体验,他们在回答问题时采取的策略,以及他们作答的原因。
反拨效度指语言测试对教与学带来的冲击和影响,同时还指语言测试对课程设置、教育者以及人才培养等所带来的不可低估的影响,它产生于语言测试的整个过程,与语言测试的各个方面有着直接或者间接的关系。
这三种效度互相关联,表面效度会影响反应效度与反拨效度;反应效度是考生所作答案的具体表现并受其影响。分值、试卷难度以及对不同题型的擅长程度都会影响表面效度和反拨效度,此外考生对考试的准备充分程度会影响反应效度和表面效度。
2.1词汇翻译
通过对专八备考生的访问,词汇翻译的主要难点如下:1)混淆单词与其类似词汇2)回忆起高频词在句中的准确意思3)正确分辨出可分动词并表达意思4)准确分辨功能动词词组的固定搭配5)根据上下文意思或者构词法来推断生词。……