东北话的美学
——从小说《手臂上的蓝玫瑰》想到的

西 元

当我看到马晓丽老师的小说《手臂上的蓝玫瑰》的第一段有“觉警”这么个词汇时，精神头儿一下子就来了。因为，我至今还清楚地记得一个场面，一个小学女同学往地上吐了片毛克（瓜子）皮，然后指着另一个女同学说，你咋zen（四声）不觉警ni（呢）？这个场面像照片一样印在我的脑子里，比早上刚吃过的饭还清晰。觉警是个地地道道的东北话词汇，发音为jiaojing（都是三声，同“脚景”），意思是说看看周围的形势，适不适合干一件事。说你这个人不觉警，就是说你不识时务，总干蠢事。这个词大概得属于东北话六级水平吧，一般人未必看得明白。当然，还有一些词，诸如彪（傻）、合计（盘算）、疙瘩（地方，发音为gada）、磕碜（丑）、geying（四声一声，不知对应哪两个字，意为讨厌），把客人叫作qie（三声），等等。经过小品、二人转向全国普及，如今广大人民群众也都能理解了。我生在东北，长在东北，十八岁离家。没离家之前，我一直以为东北话就是普通话，后来发现东北话里面有许多词汇是普通话里没有的，只有发音，却没有对应的文字。过去听到过一种说法，说东北话里的一些词汇来自于满语，似乎有些道理，但没认真考证过。而且，对东北话里面那些只有声音却没有对应文字的词汇理解起来也是因人而异。我注意过一些东北作家的作品，对同一个词汇有的是用这两个字，有的是用那两个字。比如前面说的jiaojing，马晓丽老师觉得用“觉警”两个字比较贴切，而依我从小到大用这个词的体会来看，觉得“嚼景”这两个字也很神似。……