李琼
摘 要:民族色彩指的是一个民族有别于其他民族的独特的文化传统、生活方式、风土人情、宗教习俗和性格心理,通常体现在一个民族繁衍发展的方方面面,尤其在语言、文学方面表现得最为明显。中英文化渊源不同,存在着天壤之别。在翻译中对各自的民族色彩应该如何处理,是一个值得慎重考虑的问题.杨译《红楼梦》译本被公认为是最佳译本。作者归纳总结了其译本对民族色彩的处理方法,主要有五种:直译保留原文的民族色彩;直译加注保留原文的民族色彩;借词或借译;意译舍弃原文的民族色彩;省略。
关键词:民族色彩;红楼梦
民族色彩指的是一个民族有别于其他民族的独特的文化传统、生活方式、风土人情、宗教习俗和性格心理。民族色彩体现在一个民族繁衍发展的方方面面,在语言、文学方面表现得最为明显。越是古老成熟的语言其民族色彩越是浓重。中英文化渊源不同,存在着天壤之别。例如:在汉语中有许多表示敬意的敬称和自谦语,而英美文化强调表现自我,注重个人价值,从不自贬。又如:中国文化具有完整而严密的典章制度而西方文化没有。此外,某些词语在一种文化语境中可以获得独有的语义。如:龙是中国古代传说中的一种神异动物,经过几千年的演变,成为中华民族的象征。而在西方传说中,dragon是指一种身上有鳞,长有翅膀和长长尾巴的口中吐火的巨大蜥蜴,在圣经故事里是邪恶的象征。再如:英汉文化有各自不同民族的风俗习惯,如:汉文化中的“金榜提名”,“蟾宫折桂”,英语中有“to talk through ones hat”(指着自己的帽子发誓)等等。……