“一带一路”战略多语种外贸函电翻译语料库建设研究

刘曲

摘 要：“一带一路”战略的提出极大地推动了中国和沿线国家和地区的商贸往来，在具体工作中，熟练掌握外贸函电的写作和翻译对外贸从业人员至关重要，外貿函电的撰写和翻译能力成为制约国际间双边和多边贸易开展的瓶颈。本文致力于探讨外贸函电翻译语料库的建设和研究，争取为外贸及相关专业的教学和科研提供借鉴。

关键词：“一带一路”战略;外贸函电;翻译语料库

0 引言

外贸函电作为外贸交流的主要工具和手段，对于国际和地区间双边和多边贸易往来的顺利进行发挥着关键的作用。然而目前的状态是，随着“一带一路”战略的推进，我国与沿线国家和地区的商贸往来越发频繁和深入，能熟练掌握各类、各语种外贸函电撰写和翻译的人才则明显储备不足，严重地制约了商贸往来的不断升级。为了适应形势需要，培养外贸人才，不少财经类、外语类院校和社会培训机构纷纷开设外贸函电这门实用性课程，但是效果往往不理想，且培训周期比较长，跟不上经济快速发展的节奏。因此，本文拟从外贸函电翻译语料库的建设角度，探讨解决问题的新途径。

“‘一带一路战略多语种外贸函电翻译语料库”的建设在充分吸收前人相关研究成果的基础上，结合自身研究实际，拟围绕以下五个步骤展开工作：

1 语料采集

语料采集是语料库建设的基础，语料采集的关键点在于语料的代表性与经典

性。因此我们首选的是外贸函电的原语文本和译语文本的全文。……