赞扬语汉译英研究

2019-11-13 10:28:12尹文瑛黎虎
锋绘 2019年10期

尹文瑛 黎虎

摘 要:由于中西方文化的差异而造成赞扬语的内容、句法结构和方式等方面的不同,如何把赞扬语的汉译英译好就显得格外突出。本文从分析英汉赞扬语的区别出发,重点研究中文隐性赞扬语的特点,通过归化等翻译方法,对赞扬语汉译英的翻译技巧进行详细的分析和归纳总结,这对本土学生学习英语、对外汉语教学以及跨文化交际方面都具有积极的启发意义。

关键词:中西文化;隐性赞扬语;汉译英

赞扬语作为人们日常生活中一种必不可少的交际用语,普遍存在于各族语言当中。它能够传递信息、交流情感、增进友谊、润滑关系,帮助人们有好人缘,让社会更加和谐。但由于中西方文化的差异,造成了赞扬语称赞的内容、句法结构、方式及其应答语等都有不同之处。因而只有真正了解两种不同文化背景下的赞扬语的特点、运用正确的翻译技巧,才能够翻译好这类句式,不让误解发生,以此来促进中西方文化更好地交流和发展。

1 基于文化的英汉赞扬语比较分析

第一,受中国儒家等传统思想影响,中国人认为国家、民族和集体利益大于个人私利;而西方则崇拜个人主义。比如在人称使用方面,中国人更多的使用第二人称,而西方则更喜欢用第一人称。第二,中国人认为谦虚是一种美德,而西方则认为接受是对赞扬人的尊重。如:在赞扬应答上,西方更乐意用“thanks”来回答,而中国人则会用“哪里哪里”。第三,赞扬对象方面,在西方,男性赞扬女性是很正常的事,而对于中国人来说,则是大忌。……

登录APP查看全文