王者的血气

摘要：在《酒神的伴侣》中，欧里庇得斯以精妙的笔法描写了忒拜国王彭透斯政治血气的微妙变化。起初，欧里庇得斯把彭透斯呈现为政治血气过盛的僭主，为了抵制推行强力狂欢教仪的酒神，他拟举兵攻打以母亲为首的狂女。然而，在酒神的“欲望”诱惑下，彭透斯彻底放弃了武力，政治血气消弭殆尽。剧中的酒神崇拜带有鲜明的民主特性，俨然“智慧”化身的酒神，不过是“欲望”的代表。通过强调国王彭透斯最后以“女人”身份死去，诗人揭示，民主制与僭主制虽在对欲望的追求上同根，在欲望的满足上又有着不可调和的矛盾。

关键词：酒神;《酒神的伴侣》;彭透斯;血气;欲望

基金项目：上海市教育发展基金会和上海市教育委员会“晨光计划”项目“欧里庇得斯悲剧翻译与研究”（15CG25）

中图分类号：I206.6    文献标识码：A    文章编号：1003-854X（2019）09-0083-06

在其晚年最成熟的经典剧作《酒神的伴侣》中，欧里庇得斯以精湛的笔法呈现了国王彭透斯在应对酒神强迫忒拜接受狂欢教仪时的血气变化：彭透斯起初谴责酒神以欲望诱使忒拜女子上山狂欢，打算以举邦武力应对这一非常事件。然而，酒神的诱惑，使彭透斯的政治血气沦为偷看狂女的欲望，最终让他放弃武力，装扮成女人，并最终被狂女撕裂。

一、彭透斯的血气

在《酒神的伴侣》中，忒拜国王彭透斯出场即是一段面向观众的解释性独白。① 彭透斯上台便表示，他“出门在外”，“听说”了发生在忒拜的诸桩奇事：

我碰巧出门在外，不在这片土地上……