一个好的开始

琼·奥卡拉汉 唐小玉

一到下午5点，法院旁边的钱斯里酒吧就挤满了律师、法务人员和临时客户。我把椅子往旁边稍微挪了挪，这样就不用直视哈里森·卡斯韦尔了，也好为我的大长腿腾出点儿空间。我漫不经心地摆弄着一杯梅洛红葡萄酒。这时，哈里森示意服务生再给他一杯威士忌，并给我加些葡萄酒。我用手遮住酒杯，忍住了一個哈欠。

哈里森向前探着身子，脸色通红，眼睛闪闪发光。我很后悔接受他喝两杯的邀请。这是我在卡斯韦尔律师事务所做实习生的最后一周，我渴望得到一份工作，因为我需要钱来偿还学生贷款。哈里森是卡斯韦尔律师事务所的高级合伙人，事务所不会再雇用任何律师，但哈里森暗示我他可能会帮我另寻一家律师事务所。考虑到目前也没有其他事情可做，我就没有拒绝他。正好同居男友罗比，一名鸬鹚直升机飞行员，最近由于执行搜救任务离开特伦顿了，我偶尔外出也挺方便。

“女律师和鲨鱼有什么区别？”他戳了戳我的胳膊，“鲨鱼不抹口红。”他哈哈大笑，“劳伦，想去巴哈马玩几天吗？”

我怀疑自己听错了，“这也是一个笑话吗？”

“我是说真的。你知道，西摩·格里斯瓦尔德是我的客户。”

我扬起眉毛，“是吗？”

“他昨天在多伦多去世了。他像个隐士，在一个外岛上有座房子。他不想要葬礼，只想把骨灰撒在大海里。我明天去为他火化遗体，然后把骨灰撒向岛外的大海。我想尽快完成这一切，但需要一个见证人。”他笑着说，“想做这个见证人吗？一切费用都可由他的遗产支付。要享受阳光和乐趣，这是很好的机会。就咱俩。这是你在公司实习的最后一周，人们只会以为你提前几天走了。”

“让我考虑考虑。”我说着收起了钱包和大衣。

“好的，但不要太久。我要尽快完成这件事情。”

第二天早上，我第一个来到办公室，仔细研究了格里斯瓦尔德的遗嘱。他靠计算机软件专利发了一大笔财，没有近亲属，和其他人也很疏远。哈里森是格里斯瓦尔德的律师和密友。他们有很多共同点——离婚，没有家庭。审查完他的遗嘱后，我知道他为什么急于进行遗嘱认证了。

哈里森进来时，我问：“我们什么时候出发？”

他愣了一下，说：“我下午要去火化遗体。你可以安排旅行吗？我不想让任何人知道我们的行程。”

“我会安排好一切的。”一个小时后，一切都安排就绪了。我在加拿大航空公司预订了两个到拿骚的商务舱座位，然后由一架直升机载我们飞过海面，好让哈里森撒下骨灰，还提醒了格里斯瓦尔德的管家，我们将会留下过夜。

当我把旅行计划告诉哈里森时，他皱了皱眉头，“一架直升机？”

“坐小船我会晕船的。”

他点了点头，“好吧，直升机就直升机吧。”

我接着说：“直升机会在拿骚国际机场接我们。撒完骨灰后，直升机再带我们去格里斯瓦尔德房子所在的岛上。这样一来，顺道把事情处理完后，剩下的几天就可以好好放松了。”

他笑道：“你真是什么都懂。别忘了准备好比基尼。”

我报之以恰到好处的一笑。

利用午饭时间，我在一家泳衣和内衣店买了泳衣和沙滩装，还买了防晒霜和其他东西。

第二天的天气很适合飞行。同行的乘客看着我们，很容易猜到他们在想什么。一个身材矮小的中年男子，穿着昂贵的衣服，稀疏的红头发，身边陪着一个身材高挑的长腿金发女郎，穿着合身的名牌牛仔裤和T恤。

一到拿骚，我们很快找到了停放直升机的飞机库。飞行员进行各种飞行前检查时，我和哈里森在候机楼喝了几杯朗姆酒，然后四处闲逛。我建议他买一瓶冷藏的酩悦香槟。

过了一会儿，飞行员过来说直升机已经准备好了，随时可以起飞。我们爬了上去，包裹在黑色天鹅绒袋子里的骨灰盒就放在脚下。

飞行员升起直升机，掠过水面。大约15分钟后，飞行员转头对我们说：“这个地方不错，水很深，附近没有岛屿和船只。”

“完美。”我低声道，从手提袋里拿出哈里森买的冷藏酩悦香槟，弹出软木塞。香槟从瓶口溢出，我倒了两杯。

哈里森伸手拿起一杯。

“致西摩。”我说，举起酒杯和他碰了一下。

“致西摩。我曾经最好的客户。”

直升机在海浪上盘旋。“准备好了告诉我，我就打开舱门。”飞行员说。

“我要不要系上安全带？”哈里森问道。

“不需要，”我说，“我们飞得低，又没有风。开始吧。”

哈里森端起酒杯一饮而尽，然后他打开骨灰盒，朝飞行员喊道，“可以了——停！”

舱门打开了。哈里森捧着骨灰盒，摇摇晃晃地走着，极力保持着平衡。我站在他身后。风从敞开的舱门呼啸而进。

他停了下来，“你说没有风的。”

我把他向前推了推，“快点儿吧，完事我们就可以安心地喝香槟了。”我说，“我会牢牢抓住你的腰带，没事的。”

他摇摇晃晃地朝舱门探出身去，好撒掉骨灰。我把脚伸到他两腿之间，绊倒了他。他跌倒了，一半身子悬在直升机外。骨灰盒从他手中掉了下去。哈里森抓住舱门边缘，一直没有掉下去。他双腿胡乱踢腾着，试图退回来。我弯下腰，抓住他的双脚，用力把他推了下去。海水漫过他的头顶，他的尖叫声戛然而止。

罗比关上舱门，摘下墨镜，笑着对我说：“干得漂亮，宝贝。鲨鱼马上就会吃了他。”

“是的，而且这些家伙不抹口红。”

我又拿出一只酒杯，给罗比倒了点酩悦香槟。“记住，你现在叫哈里森·卡斯韦尔。工作人员从来没有见过他，所以不知道他长什么样。格里斯瓦尔德把这里的房产还有一大笔钱都留给了他。”

罗比咧嘴一笑，“完美。”

后来，当我们在泳池边惬意地品着美酒时，我转向罗比，“你觉得把100名律师扔进大海怎么样？”他不解地看着我。

“一个好的开始。”

选自《译林》