浅谈美国多元文化特征对中国国产动画电影的影响
——以《天书奇谭》为例

杜 梅 王 芳（江西服装学院，江西 南昌 330201）

一、美国多元文化特征在创作题材上的影响

一直以来，美国动画创作者都把文化取材和剧本创作作为动画创作的前提和重点，美国充分利用其文化优势在动画剧本创作上吸收和借鉴来自欧洲、泰国、印度尼西亚、中国等充满当地异族民族特色的文学典籍、历史资料与美国本土文化相结合，并加以美式包装和精神再创造，因而形成了美国动画独具特色的多元文化创造特征。例如，1951年迪士尼公司出品的3D立体动画电影《爱丽丝梦游仙境》在选材上就改编自英国童话大师卡罗尔的童话故事《爱丽丝漫游仙境》，动画影片瑰丽梦幻的故事情节和充满浓郁英国本土文化气息的场景设计和音乐设计，以及融入美国冒险精神的人物设定，都使影片迸发出文化交流碰撞的炫目火花。同理，与《爱丽丝梦游仙境》同一时期的动画电影《仙履奇缘》《睡美人》等都改编自德国格林兄弟的格林童话故事并加以美式再创造。然而，纵观这些具有异族文化特征的动画影片，美国并没有出现中国早期动画电影《乌鸦为什么是黑的》因过于强调异族文化特点而忽视了对本民族传统文化的挖掘和探索，而被误认为是外国片的情况。美国在动画电影选材上积极融入了美国精神，而由此孕育出来的美国多元文化具有开放性、多层次、宽领域、包容性等特点。这也是美国动画产业水平远远领先于世界水准，同时这也是美国本土文化乘着全球化和多元文化的时代快车得以进军国际动画市场，独占动画产业鳌头的主要原因。

中国国产动画电影《天书奇谭》改编自中国传统神话故事《平妖传》，虽在剧本取材上没有采用像美国一样的开放性宽领域取材方式，但是相对来说，当时的社会背景下，《天书奇谭》这部动画影片在剧本创作上已有了很大突破。其中影片并没有拘泥于当时含蓄保守的文化语境，而是吸收借鉴美国的动画思维和多元文化创造的手法，对原故事剧情进行大胆的改编。针对角色的服装、动作、造型塑造上都进行了大胆的夸张，特别是影片中女狐妖的形象塑造，运用极其大胆夸张的动作设计来凸显其身材的婀娜多姿、前凸后翘的身材曲线之美，这大大突破了当时社会对女性形象的极大桎梏。同时又在脸部塑造上恰到好处地运用中国戏曲中花旦装扮的脸谱艺术，在女狐妖的脸上涂上粉嫩腮红来表现女狐妖的娇媚，这无疑是国产动画在沉重的社会语境下在动画艺术表现形式上的一次大胆创新。此部影片在还吸收借鉴了当时在中国影片中最受欢迎的武打功夫片《少林寺》的武打动作，融入其中，让影片更具观赏性和趣味性，从而增加其给观影者所带来的视觉传达效果，使整部影片在表现手法、风格以及影片蕴含的深意上完全区别于以往的国产动画影片，立意上极具幽默性。

二、美国多元文化特征在人物角色塑造上的影响

由于历史原因，美国在创作动画影片时，为了弥补文化底蕴上的缺失，大量引用具有异族文化的人物形象。但为了避免具有鲜明民族特色的人物形象给不同文化语境的各国观众带来来自文化上的陌生感和排斥感，美国动画创作者在人物角色形象塑造上运用多元文化特征进行了最大限度的改写，并融入美国式精神。如《白雪公主与七个小矮人》在剧本上改编自德国格林兄弟的童话故事《白雪公主》。在对主角白雪公主的形象塑造上，迪士尼公司以默剧大师卓别林电影中的歌女为原型，采取塑造欧美大众情人的传统手法绘制人物形象，在性格上融入了美国女性向往爱情、乐观、善良的性格特征，并融入欧美交响歌曲配乐舞蹈等元素，使人物更加丰满立体，更具时代美感。在人物剧情设定上，迪士尼一改传统的叙事模式，充分利用主角和配角实现等值互助的作用，使二者相互作用，共同推动故事剧情的发展。同时，采用多层次摄像机拍摄来全方位呈现人物角色的外形风貌，并采用场景来烘托气氛，来表达人物情感，塑造人物形象。中国国产动画电影《天书奇谭》在人物角色塑造上以《平妖传》中的故事角色为原型，多采用传统艺术和民间美术形式元素，进行了极为大胆、“剑走偏锋”的形象塑造。吸收借鉴美国运用多元文化特征的创作思路，在人物造型上运用中国极具艺术感染力的传统戏曲中的生、旦、净、末、丑等角色进行形象再塑造，如剧中袁公的造型就借鉴了净角的清风雅致来凸显其仙风道骨的人物气质，小县官的獐头木脑、猥琐特别是鼻中间一圈白粉的造型来源于京剧中的丑角。影片中府尹的形象还借鉴了中国传统民间艺术“年画”中的财神造型，角色行动缓慢，还有一双转得极快的眯缝斗鸡眼，看起来生动活泼。

同时动画影片还融入了儒道、佛禅思想，对影片立意进行深化，深度挖掘中国传统文化精髓，使影片中的角色在塑造上不单单只停留在造型上，而往更深层角度去挖掘人物角色的潜力，让人物不仅仅只是人物，而是一个可以从全方面推敲的独立个体。影片中穿插着几组矛盾体，在推动情节发展的同时，使人物形象更为立体，如袁公与三只狐妖在争夺天书上，两者各代表着正邪两个不同的立场，如同两个阴阳面，二者相互碰撞又相顾以存，试想一下，如果没有三只狐妖的从中作梗，又何来的蛋生听从袁公的叮嘱去盗取天书造福百姓呢？这不正是你中有我、我中有你的道法自然的哲学理念吗？这也是中国国产动画与美国动画在人物形象塑造上最本质的区别，前者更偏向于物像上的塑造，而后者更偏向于意像上，精神意境的思考与探究。

三、美国多元文化特征对中国动画电影《天书奇谭》的启示

美国动画电影凭借着多元文化特征这一着力点，不断吸收外来优秀文化，进行美式加工再创造，形成自己独具匠心的美式文化形式。虽然处在当今全球化的社会背景下，面对着日本、韩国、中国等动画产业日益兴起的国家，美国依旧凭借着先进的动画电影技术和广泛狩猎的剧本采集独占动画电影文化产业的鳌头。中国国产动画电影《天书奇谭》无疑是中国动画史上的一座里程碑，是中国文化精神的体现，是对中国传统文化的弘扬。但随着经济全球化的不断发展，也为了同时响应国家全面对外开放的历史新格局，中国国产动画电影在剧本文化的创新方面有待提高，不能只拘泥于本土文化创作，则需要迎合全世界各地异族文化特征的观影需求，中国国产动画电影要合理地学习美国多元文化特征，将其与中国本土文化特征相结合，使中国国产动画电影更好地被观影人群所接受，从而谋求国产动画电影的不断发展。同时，国内要积极推行有利于培养动画电影创作人才的政策，从而促进动画产业的发展，进而提高我国文化软实力的所占比重。

结语

《天书奇谭》这部动画影片无论是在创作题材、人物角色塑造等方面都融入了中国传统文化元素，是一部颇具中国文化底蕴的优秀动画影片。但在经济全球化的信息时代，面对多元文化相互碰撞的国际形势，中国国产动画电影应该在兼顾本土文化的前提下，科学理性地学习美国等动画产业大国创作动画影片的经验和方法。通过本篇短篇告诫我们：我们在动画创造的道路上，我们要树立“民族的即是世界的”的思想观念，大胆创新，努力开拓进取，为发展中国国产动画电影而努力奋斗。