探究韩国方言与地方文化的关联性

张艳菊

摘  要：韩国方言和大部分国家一样，会由于区域的跨度而存在一定的差异，其中韩国方言中的济州岛方言最为难懂，类似中国的粤语，韩国也是以首都首尔为基准，其他地方的方言在语气及声调上，都有着不同的韵律，本篇论文基于语言文化学的角度，深入探讨韩国国语 在教学中与韩国方言之间的联系，通过对韩国地方文化的研究，深入剖析这二者之间的关联性。

关键词：韩国;方言;韩国地方文化

[中图分类号]：H55  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-32--01

引言：

文化是语言的本源，语言是文化的呈现方式，二者之间密不可分，每个地区的语言随着时代的发展及固化，就形成了特定区域内的地方文化，不同区域的族群在语言的演变过程中也有着很大的差异，这种差异也可以理解为是受当地的地方文化所影响而形成的一种特色，韩国社会对这种地方文化及方言特色有着很大的包容率，韩国政府也十分推崇各个区域延续着自己的文化特色及方言。

一、韩国的方言及特色

（一）韩国方言及标准话的简单介绍

韩国在自己国家的教科书上，曾明确规定过韩国方言的种类及划分方式，经过时代的演变及整理，大致可以将韩国的方言分为6个种类，一是庆尚道区域的方言、二是全罗道区域的方言、三是咸镜道区域的方言、四是平安道区域的方言，五是京畿道区域的方言，六是济州岛区的方言，这六大方言全部都是按照韩国的行政区域的范围所划分的，这种区分模式是在上個世纪 中期，由小仓进平所制定的，而在后续时代的进步中，为了方便大家对韩国方言的理解，还可以将其分类简化为南部方言、中部方言、北部方言三大区域;但在总体来讲，这些方言的区分与各自区域内的地方文化特色依旧紧密相连，在音律及词汇等方面还是有着极大的差别[1]。

但是社会必须要为国家的发展而制定出一种标准话（类似于中国的普通话），标准话也是一种工具语言，标准话的存在是为了方便国内及国际上的人类交流，韩国的标准话也是从地方方言中演变而来的[2]。

（二）韩国方言的特色

本篇论文在介绍韩国方言的特色时，是将韩国的方言分为东南、西南、中部、西部这四个类别，因为这四个类别的方言特色最为显著，具体详情如下：

1、东南部的韩国方言特色

韩国东南地方的地方文化比较豪迈，所以在语言特色上也有着粗狂奔放 等特点，听起来带有一定程度的攻击性，比较直爽。

2、西南部的韩国方言特色

韩国西南地方的文化比较婉约，方言特色也随之变的温柔、和气，西南方言最明显的特点是有着类似于唱歌式的韵律[3]。

3、中部的韩国方言特色

韩国中部地区的范围最为广泛，所以韩国中部的方言特色也会随着不同的行政区域再度进行划分，韩国中部方言最大的特色就是语气比较温和、缓慢，这都是受韩国标准话的影响。

4、西部的韩国方言特色

西部方言的特色是在词汇中有大量的韩国传统词语，在语言的发音环节上也比较沉稳，通常会带着激昂的情绪，说话的内容也比较正式。

二、韩国方言与地方文化

韩国的方言，是为了能够便于韩国各大区域内本土人士的日常交流，在韩国方言中所使用的大量词汇，都是根据当地的文化特色形成的，在声调、音律、语气上，也与当地的文化风格及地理环境之间有着莫大的联系;区域内的语言风格是通过地方文化的特色及元素来组成的，所以外地学者在研究韩国特定区域的文化时，也可以以方言为突破点，去重塑对当地文化的认知。例如，一个简单的“??”称呼，在韩国的特色方言中也有着极大的区别，韩国的方言会根据女性的婚姻状况及对方的年龄进行区分：女性在婚前可以将年长者及同性朋友分别称‘?? （o ram）及‘?? （seaug  mae），但如果女性结婚后，再称呼年长者及同性朋友时，便要将称呼换为‘??? （a jap ssi ）及? ? （seaug  nim），如此一以来 ，对方就可以根据不同的称呼来判断这位女士的婚姻状况及大概年龄，韩国人非常的注重人与人之间的年龄差别，在不同辈分的状态下，韩国方言的特色也会随之变化，所以类似的称呼转变的名词有很多种。

除了可以通过词汇来判断韩国人的身份之外，还可以通过韩国方言在表达上的语气上，来判断对方的身份及生活区域，例如庆尚北道的韩国人一般在对话的过程中，会通过敬语等方言体系的变化，来呈现自己与被交流者之间的亲密关系，敬语的简化程度与双方之间的亲密程度成正比关系。

韩国地方文化特色与方言之间还有许多有趣的联系，本篇论文在此不在举例多做赘述，不同区域内、不同文化特色熏陶下生长的韩国人，在生活习性及语言使用等方面都有着极大的差异，为了促进人与人之间的交流与交际关系，在与韩国人交往的过程中，可以试着先了解对方的地方文化特色，了解韩国地方文化特色可以排除非本土者人与当地居民之间交流的阻碍，以方言作为介质，将韩国方言及韩国地方特色联系起来，可以有助于加深非本土人士对韩国文化了解程度。

三、总结

学习韩国语言就是为了能够了解到韩国的文化特色，但是如果将学习韩国语言仅限于韩国的标准话之内，得到的效果反而会适得其反。通过加入对韩国方言的了解及地方特色文化的学习，可以帮助各位学者深度融入到 韩国文化之中，使学者迅速了解到韩国各大区域的文化特色，在韩国文学传播及韩国语言教育等方面都有着重大的意义。

参考文献：

[1]王瀚锡.韩国的语言民俗志（全罗南北道篇）[M]. 首尔大学出版文化院，2017.（05）：11-14.

[2]李基甲.全罗道的语言与文化[M]. 知识与教养出版社，2018.（02）：55-56.

[3]罗常培.语言与文化（注：胡双宝）[M]. 北京大学出版社，2017.（03）：44-46.