央视纪录频道与国外合拍的纪录片创作研究

庞敏

（南昌大学，江西 南昌 330000）

央视纪录频道是唯一国家级专业纪录频道，近年来通过国际合作制片的方式，让中国题材受到国际关注，截止2017年9月，中央电视台纪录频道启动国际联合摄制纪录片项目23部，总时长超过80小时，投入资金近1亿5千万，拍摄了大量中国题材的纪录片，在纪录片中构建了东方美学话语，传播了中国文化、中国审美和中国价值观，进行了有效的跨文化传播，提高了中国纪录片的品质和国际影响力。

“不能把自己的本色去掉，别人今天要看你一定是看你的特色”[1]国际合作制片是不同国家文化和美学交流和碰撞的过程，具有多元之美共同存在的。中央电视台纪录频道并没有在异质文化的冲击下丢失了自己，也没有被“西方中心论”所主导。在跨文化传播策略上，保持了自己对特有的东方美学神韵的理解，构建了东方美学话语，与单方面中方拍摄的纪录片相比，融入了西方成熟的制作技术和国际市场，具有了更有效的跨文化能力，得到了海外观众的认可。

一、文化自觉构建东方美学

纪录片被称为“国家的活相册”、“社会的晴雨表”，具有记录现实社会、还原历史的作用。纪录片具有悠久的历史，它的发展几乎贯穿于整个电影史，也贯穿于整个电视的发展史，它的发展不仅受到科学技术的推动，也是一个国家时代和社会的产物。费孝通先生曾说“文化自觉是一个艰巨的过程，只有在认识自己的文化，理解并接触到多种文化的基建上，才有条件在这个正在形成的多元文化的世界里确立自己的位置。”[2]纪录片题材和内容是文化和美学的选择性呈现的过程，我们要充分坚定文化自信，审视在全球性文化中的位置，将中国的传统文化资源进行现代性的资源转换，发掘出具有普世价值的中国故事，展现具有东方韵味美学观。

在中英合拍纪录片《孔子》是一部人文历史题材的纪录片，完成了历史人物和社会现实的嫁接，实现了传统资源的现代性转换，影片不仅讲述了孔子的生平和重要思想，更将视线放在了对现代中国人的影响，通过一个个生动感人的小故事展现了孔子“仁”、“孝”等理念在中国现代社会的传承。来自西方视域的加入也让这个故事会更具有国际性，影片中不乏有许多金发碧眼的学者，他们对孔子的研究成果的侃侃而谈充当了一个引导人的角色，让全球范围内的观众产生了认同感：孔子的思想是全人类的宝贵财富。

二、转换语境传递中国故事

跨文化传播学的重要学者爱德华·霍尔提出中国文化高语境文化，信息的表达比较隐晦，需要更多的背景知识才能被人理解。在美国外交官卜励德的回忆录中写道：中国的政治表述经常与中国文学密切相连，许多社论都经常借用中国文学经典作品中的人物和故事，《三国演义》、《水浒传》充分渗透在每一个中国人的成长教育中，如果你没有读过这本书恐怕就难以破解许多社论的深层内涵。所以，这些书是美国外交官训练阶段所必读的。纪录片创作时也经常会出现这种现象，我们习以为常的一些观点，外国人往往理解不了，我们拍摄的影片也并不是拍给研究中国文化的外交官等专业人员去看的，如果只有西方的外交官、汉学家了解中国的东方美学的话，那么中国的美学就没有真正的走向世界，因而在选择中国故事时就需要进行选择。

自然题材纪录片是所有题材类型中文化折扣率最小的，特别是环境资源日益紧张的今天，自然题材的纪录片更能引起人们的关注。2011年由中央电视台与外合拍的自然题材纪录片《美丽中国》就曾在全球掀起收视热潮，影片采取了故事化讲述，用充满人性味道的情节，探讨了人与大自然的关系。2016年BBC合作拍摄的《大熊猫》也是一部关注中国自然面貌和大熊猫生存状态的自然题材纪录片，影片运用了国际化的视听表达，画面精美，对大自然进行了逼真再现，让人以美的体会，特别是大熊猫的憨厚可爱，对饲养员的依赖使影片拥有了一种浓浓的温情，影片传达出的对于大熊猫物种珍稀以及中国为保护大熊猫做出的努力，更在深层次上探讨了人与动物、人与地球息息相关的生命关系图谱，其中中国“天人合一”宇宙观的加入，展现了中国的哲思和意蕴。

随着中国综合实力的不断提高，对外塑造良好的大国形象，更好的传播中华文化的需求更加迫切。近年来央视与外合拍纪录片，在对外传播方面成绩愈加优异，它融汇了中外新表达，创新了中华文化的国际话语体系，增强了国际吸引力和感染力。通过合作传播，中华文化正在以更加自信的姿态走向世界，国际影响力不断增强。对中国而言，广泛开展纪录片国际合作，一定是未来的发展趋势。只有我们不断加深对国际化的理解，不断转变对国际市场的了解与认知，我们才可以真正做到让更多的中国纪录片进入国际主流市场渠道，让纪录片成为中国和世界有效沟通、相互了解的一扇窗口。