当代汉语语法的欧化现象探析

刘正兵，丁媛媛

(温州大学瓯江学院，浙江温州 325035)

自中国实行改革开放以来，中国与世界的交流愈发频繁，英、汉两种语言接触的频率也大大加快。频繁的国际合作交往为英、汉两种语言的接触提供了广阔的空间，为此，汉语语言不可避免地受到了西方语言的冲击，越来越多的欧化语法规则逐步融入到当代汉语语法中来。随着英语语言与文化逐渐渗透到汉语语言与文化以及各级学校语文教材、教学、教法改革的缓慢进行，传承了数千年的汉语语言部分正逐渐被“欧化”。20世纪初，出于对中国文化发展的反思，以鲁迅为代表的一些中国文人希望以“直译欧文句法”的方式改造中文，进而改造“中文思考方式”。鲁迅认为，“欧化文法渗透中国白话的一大原因，并非因为好奇，乃是为了必要”[1]，鲁迅主张直译是为了照顾输入新表现法和保持原作的风貌[2]。随着时间的推移，“欧化汉语”已经演变为当代汉语的一个突出特点。“欧化汉语”是汉语语言文化与西方语言文化相互碰撞的情况下产生的一种新的表达方式和句式。随着英语在国内的不断普及，英、汉两种语言的频繁接触，当代汉语语法的“欧化”现象也在不断加深。汉语中融入了越来越多的英文词缀和词汇、被动态、定语后置句、主从复合句式等等，使得汉语在多个方面受到“欧化”现象的冲击。

一、当代汉语语法的“欧化”分析

在全球化背景下，随着中国与世界各国家之间政治、经济、文化交流的日渐深入，汉语受到西方语言的冲击也日趋频繁。……