商务英语的口译特点研究

文/杨洁雪，江苏师范大学科文学院

在经济的迅速发展下，越来越多的外资企业进入我国，我国与其他国家的交流、交往也变得日趋频繁，对翻译人才的需求量也逐年递增，商务英语旨在为社会培育应用型人才，具有很强的目的性。商务应用的应用领域集中在对外商务，特别是跨国商务，口译者不仅要精通理论知识，还要掌握全面的商务知识，能够灵活应对口译任务。

1 商务英语口译的发展背景

商务英语源自于西方国家，关于商务英语口译的发展，包括如下几个阶段：

第一阶段：商务英语口译的起源可以追溯至上世纪50～60年代，代表者有Herbert、Rozen，这是商务英语口译发展的初级阶段，研究的重点是口译的环境和工作经验，包括口译难点、口译对翻译者的要求、口译过程中的过度疲劳问题等。

第二阶段：到20世纪60～70年代，商务英语口译的发展进入迅速发展时期，有大量心理语言学家和心理学家针对这一问题进行了深入研究，其研究的重点集中在商务英语口译的目的语、源出语、噪音、语速等等内容。

第三阶段：20世纪70～80年代是商务英语口译发展的第三阶段，在这一时期，释意派理论诞生，该种理论更加关注“意译”，要让商务英语口语的翻译做到传神，不能逐词逐句的进行翻译，而是要从全局角度着手，这为后续的商务英语口译提供了理论指导与借鉴。

第四阶段：从20世纪80年代开始，商务英语口译研究进入了第四阶段，其中，最具代表性的是Daniel Gile，他提出了跨……